1 00:00:33,000 --> 00:00:43,074 (мусиқӣ оғоз мешавад) "Bee Gees - Зинда мондан" 2 00:01:26,200 --> 00:01:27,500 Ман ба ту чӣ гирам, бародар? 3 00:01:27,500 --> 00:01:30,800 Ду бастаи Марлборос, баъзе Sno Balls ва як кокс jumbo. 4 00:01:59,800 --> 00:02:02,000 - Оҳ, раҳмат! - Шумо имрӯз зебо ба назар мерасед. 5 00:02:11,500 --> 00:02:14,000 Эй Ҷонни, шумо чӣ гунаед? 6 00:02:15,500 --> 00:02:17,800 - Эй Грабелский! Сардор туро меҷӯяд. 7 00:02:18,300 --> 00:02:20,800 Оҳ, дар бораи ӯ хавотир нашав. 8 00:02:20,900 --> 00:02:22,300 Грабелский! 9 00:02:23,000 --> 00:02:26,200 — Меравам! Агар ман метавонистам, ман меравам .. -Чӣ гап сардор? 10 00:02:26,500 --> 00:02:28,000 Салом, Хизер! 11 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Хуб, Грабельский, дар ин ҷо чӣ мешавад? 12 00:02:31,100 --> 00:02:31,800 Чӣ? 13 00:02:31,900 --> 00:02:37,700 Шумо боз як бастаи афзалиятноки Timberline Inc доред. Ва бори дигар, барои шумо як дархости махсус вуҷуд дорад! 14 00:02:38,200 --> 00:02:41,400 Медонед, шумо вақтҳои охир ба он ҷо зиёд меравед, шумо дар он ҷо ягон чизи каме рӯй дода истодаед? 15 00:02:42,300 --> 00:02:43,300 Эҳ, шояд... 16 00:02:45,500 --> 00:02:48,800 - Грабельский, ту дар дунёи орзуҳо зиндагӣ карда истодаӣ! - Пас? 17 00:02:49,200 --> 00:02:54,200 Пас! Дар вақти худ орзу кунед "10:00 кафолат дода мешавад" маънои 10:00, кафолат дорад! 18 00:03:01,800 --> 00:03:04,000 Ман баъди кор ба назди шумо меравам. 19 00:03:19,000 --> 00:03:20,500 Ин ҷой ба ман "Willy" -ро медиҳад ... 20 00:03:25,800 --> 00:03:29,000 Биёед инро зуд созем. Ба онҳо бастаро диҳед ва "маслиҳат" гиред. 21 00:03:40,400 --> 00:03:41,400 Салом... 22 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 Касе дар хона? 23 00:03:45,900 --> 00:03:47,200 Хуб, ҷаноби Брагдон? 24 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Ин ман, Макс. 25 00:03:51,000 --> 00:03:53,600 Ва соати 10 бегохй. Ҳамон тавре ки шумо гуфтед 26 00:03:54,700 --> 00:03:57,000 Танҳо ба ман он 50 доллар пул диҳед... 27 00:03:57,700 --> 00:03:59,300 ...ва ман дар роҳ хоҳам буд! 28 00:04:00,700 --> 00:04:01,700 Ҷаноб...? 29 00:04:04,600 --> 00:04:05,600 Эй сардор... 30 00:04:06,600 --> 00:04:07,600 ...ту куҷоед? 31 00:04:09,700 --> 00:04:10,700 Эй... 32 00:04:11,300 --> 00:04:12,300 ...шумо дар ин ҷоед? 33 00:04:20,500 --> 00:04:23,700 Ммм! Писарам, чизе бӯи хуб дорад. 34 00:04:26,500 --> 00:04:27,500 Салом... 35 00:04:29,500 --> 00:04:30,500 Эй ҷаноби Б... 36 00:04:32,400 --> 00:04:33,600 Чӣ пухтан? Ха! ха 37 00:04:36,000 --> 00:04:38,200 Худоё! Оташ! 38 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 Ҷаноби Брагдон! 39 00:04:42,500 --> 00:04:43,500 Шумо дар он ҷо ҳастед? 40 00:04:43,900 --> 00:04:44,900 Шумо дар он ҷо ҳастед? 41 00:04:45,500 --> 00:04:48,500 - ФБР, шумо дар ҳабс ҳастед! - Дар он ҷо оташ аст! 42 00:04:48,700 --> 00:04:50,000 Дастҳоятро боло кун, Грабелский! 43 00:04:50,500 --> 00:04:52,200 Аммо, дар он ҷо оташ аст! 44 00:04:52,400 --> 00:04:53,900 FBI, шумо дар ҳабс ҳастед! 45 00:04:56,700 --> 00:04:57,900 Ту аблаҳ! 46 00:05:01,500 --> 00:05:03,500 Эй, ман ба шумо мегӯям, ки дар он ҷо оташ аст! 47 00:05:04,000 --> 00:05:06,300 - Бале ... ва шумо онро оғоз кардед! - Ман на! 48 00:05:06,700 --> 00:05:09,100 Хуб, накун, накун, кори аблаҳӣ накун. 49 00:05:11,900 --> 00:05:13,300 Кӯшиш кунед ва маро боздоред! 50 00:05:37,000 --> 00:05:39,800 Эй! Мо шуморо ба даст меорем! Мани ту! 51 00:05:40,500 --> 00:05:42,500 ФБР туро дастгир мекунад, писарам! 52 00:05:48,000 --> 00:05:49,200 Freedom Express! 53 00:05:49,300 --> 00:05:55,200 - Марти, ин ман, Макс. - Грабельский, ту чӣ ҳол дорад? Дар телевизион як бача мегӯяд, ки шумо касеро куштаед! 54 00:05:55,300 --> 00:05:59,200 Ман медонам, аммо ин дуруст нест! Ман ин корро накардаам! Ман таъин шудам! 55 00:05:59,300 --> 00:06:00,600 Танзимот? Шумо дар бораи чӣ мегӯед? 56 00:06:01,000 --> 00:06:06,200 Ман фаҳмидам, ки оё барои Timberline Inc бастаи дигаре ҳаст! Барои Рейнхардт Брагдон! 57 00:06:06,500 --> 00:06:09,200 Чӣ кор мекунад Райнхардт Брагдон ба ягон кор дахл дорад? 58 00:06:09,800 --> 00:06:11,600 Зеро, ин бачаест, ки ман куштам! 59 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 Оҳ, шумо касеро куштаед! 60 00:06:15,700 --> 00:06:20,200 Не! Ман ба шумо гуфтам, маро ҳоҷатхона карданд! -Марти, баста! 61 00:06:20,200 --> 00:06:21,400 Хуб, хуб. 62 00:06:25,000 --> 00:06:28,900 Мо ба қотил бовар мекунем шахсест, ки Макс Грабелский ном дорад. 63 00:06:29,800 --> 00:06:37,200 Мақсад ғорат аст. Як миллион доллар пули кӯҳна, ки бояд аз муомилот бароварда мешуд, баркарор карда шуд. 64 00:06:38,000 --> 00:06:45,300 Ҷаноби Брагдон, ки вазифаи ӯ нобуд кардани ин пули кӯҳна буд, ҷиноятро фош кард ва ӯро барои ин куштанд. 65 00:06:45,500 --> 00:06:47,000 Марти! Марти! 66 00:06:47,200 --> 00:06:52,200 Ҷасади ӯ ба таври шинохтанашаванда сӯхта ва мо бояд ӯро танҳо бо дандонҳояш муайян кунем. 67 00:06:53,000 --> 00:06:55,500 - Ин дағал буд, ман ба шумо мегӯям. Ин дар ҳақиқат, дар ҳақиқат дағал буд! 68 00:06:56,100 --> 00:06:56,800 Марти! 69 00:06:57,500 --> 00:06:58,200 Марти! 70 00:06:58,500 --> 00:06:59,700 Барори шумо. Ман онро ёфтам. 71 00:07:00,000 --> 00:07:02,200 Гуфта мешавад, ки бояд бошад рузи Душанбе супурда шуд. 72 00:07:03,000 --> 00:07:06,500 Ин се рӯз аст. Ҳамон суроға? 73 00:07:06,700 --> 00:07:11,200 Не, он мегӯяд, ки ин баста хоҳад рафт ҷое бо номи ...Қуллаи Иблис? 74 00:07:13,100 --> 00:07:14,600 Ин дар кӯҳҳост. 75 00:07:15,800 --> 00:07:16,800 Кӯҳҳо? 76 00:07:17,700 --> 00:07:19,500 Кӣ ба кӯҳҳо меравад? 77 00:07:23,300 --> 00:07:26,500 Биёед, бачаҳо! Ба боло баромаданро давом диҳед. Мо қариб ҳастем! 78 00:07:30,200 --> 00:07:32,400 Ман лағжам, Горди! Ман метарсам! 79 00:07:34,200 --> 00:07:35,700 Парво накунед, Фишман. Ман мефаҳмам. 80 00:07:37,300 --> 00:07:39,700 Ин ба ман вақтро ба хотир меорад Ман Килимандҷаро чен кардам! 81 00:07:42,500 --> 00:07:45,200 Мо ба он муваффак мешавем! Мо ба он муваффак мешавем! 82 00:07:46,500 --> 00:07:49,000 Ҳей, ман ҳам бозӣ карда метавонам? 83 00:07:53,200 --> 00:07:54,500 Писарак, ба хона рав! 84 00:07:54,800 --> 00:07:56,600 Мо бозӣ намекунем, мо машқ мекунем. 85 00:07:57,200 --> 00:07:58,500 Шумо беақл ҳастед. 86 00:08:00,500 --> 00:08:03,000 Эй, аскарони 12, раҳбари разведкатон дар ин ҷост! 87 00:08:03,200 --> 00:08:04,500 Салом модар... 88 00:08:05,500 --> 00:08:06,500 Салом бачаҳо... 89 00:08:07,800 --> 00:08:11,500 Эй, дарун рав. Мо лоиҳаи нав дорем. Мо нишонҳои пухтупази худро мегирем. 90 00:08:14,400 --> 00:08:15,300 Пудинг! 91 00:08:16,500 --> 00:08:22,000 Горди, шумо бояд нишони пухтупази худро гиред, бо бирён кардани кирмак бо айнаки калон! 92 00:08:23,000 --> 00:08:24,800 Ин Home Ec аст! 93 00:08:24,900 --> 00:08:27,100 Ҳей, санҷед! Лин Стрейдерс дар либоси тагаш! 94 00:08:27,200 --> 00:08:28,200 Бигзор бубинам! 95 00:08:29,500 --> 00:08:32,300 Оҳ, бубахш! Вай танҳо гурехт дар паси хонаи Клигман 96 00:08:32,400 --> 00:08:33,800 Барнхилл, ту ин қадар дурӯғгӯӣ! 97 00:08:34,000 --> 00:08:35,200 Шумо чунин майгу ҳастед! 98 00:08:36,000 --> 00:08:37,200 Онро баргардонед! 99 00:08:37,300 --> 00:08:38,000 Маро майгу созед! 100 00:08:38,800 --> 00:08:41,300 - Дурӯғгӯй! 101 00:08:41,500 --> 00:08:42,700 Оҳ, ин бисёр дард кард! 102 00:08:43,300 --> 00:08:46,900 Дар ин ҷо гуфта мешавад, ки мини-маршмалловҳо дар пудинги шоколад, зиёфати визуалӣ эҷод мекунад. 103 00:08:48,200 --> 00:08:50,200 Аҳ! Вай девона аст! 104 00:08:51,800 --> 00:08:55,800 Барои нишони оташнишонии мо, мо доштем бирён дар ҳавлии шумо! 105 00:08:56,000 --> 00:08:57,500 Ба ӯ истироҳат деҳ, Ралф, хуб? 106 00:08:57,700 --> 00:08:59,800 Мо ба вай додем танаффус барои шаш моҳ! 107 00:09:00,500 --> 00:09:02,300 Эй, эй. Чӣ дар ин ҷо меравад? 108 00:09:02,500 --> 00:09:04,000 Биё. Бачаҳо ором шавед. 109 00:09:05,000 --> 00:09:06,500 Ман барои шумо сюрприз дорам. 110 00:09:06,800 --> 00:09:09,200 - Боз як сюрприз! - Парво накунед. Он беҳтар мешавад. 111 00:09:09,500 --> 00:09:10,700 Он бадтар шуда наметавонад. 112 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Бачаҳо... 113 00:09:18,500 --> 00:09:22,000 Ман мехоҳам, ки шумо бо Келси Ҷордан вохӯред. Вай навтарин узви ин сарбоз аст. 114 00:09:22,800 --> 00:09:23,800 Кадом даста? 115 00:09:24,300 --> 00:09:25,500 Дастаи мо, азизам. 116 00:09:26,500 --> 00:09:28,000 Райнджер скаутҳо барои бачаҳо мебошанд. 117 00:09:28,300 --> 00:09:29,700 Бале. Бачахо дар пешдоман! 118 00:09:36,000 --> 00:09:42,700 - Скаутҳои Рейнджер. Бале. Оё ман метавонам пешвои скаутро иҷора гирам? 119 00:09:49,000 --> 00:09:52,800 Аз мошин дур шавед! Шумо ба мошин хеле наздикед! 120 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Калидҳои худро доред? 121 00:10:05,300 --> 00:10:06,500 Бале. 122 00:10:06,700 --> 00:10:07,700 Хуб! 123 00:10:14,700 --> 00:10:16,100 Ман аз ин кор нафрат дорам, аммо... 124 00:10:21,800 --> 00:10:22,800 Ҳой, ҷаноб! 125 00:10:24,500 --> 00:10:25,800 Ман бояд як докие созам. 126 00:10:28,200 --> 00:10:29,700 Ман бояд докие созам! 127 00:10:36,200 --> 00:10:39,100 Модарам мегӯяд, ки бачае, ки моро мебарад, дар тамоми ҷаҳон сайр кардааст! 128 00:10:39,300 --> 00:10:43,000 Вай аз роҳнамо нисфи хуб нахоҳад буд ман ва падарам дар Серенгети будем. 129 00:10:43,500 --> 00:10:47,500 Барнхилл, агар падари шумо ин қадар сард бошад, пас чаро вай сардори разведкачии мо нест? 130 00:10:47,800 --> 00:10:50,800 Оҳ Бале! Ҷосусҳо барои скаутҳо вақти зиёд доранд 131 00:10:52,500 --> 00:10:55,500 Таблетҳо, доруҳо! Дар курсии пеш бимонед. 132 00:10:55,700 --> 00:10:57,000 Пневматикӣ, писарам. болишти ҳавоӣ. 133 00:10:58,800 --> 00:11:00,000 Эй, Дана куҷост? 134 00:11:00,200 --> 00:11:03,200 Падараш ба варақаи иҷозати ӯ имзо намегузорад, мегӯяд, ки ӯ барои рафтан кофӣ нест. 135 00:11:03,500 --> 00:11:04,300 Падару модар! 136 00:11:09,500 --> 00:11:10,997 - Лӯхтакҳои зебо! 137 00:11:11,030 --> 00:11:13,500 - Шумо чатрчаи гулобии зебо овардаед дар сурати сар шудани борон? 138 00:11:14,700 --> 00:11:18,700 Не, ман фикр мекардам, ки мо ҳама метавонем зери хам шавем як ҷуфт либоси таги худ ва интизори он! 139 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 - Оҳ, рад! Ха! ха! 140 00:11:21,200 --> 00:11:23,000 Дуруст. Ҳама банданд! 141 00:11:23,400 --> 00:11:24,600 Салом!... 142 00:11:25,000 --> 00:11:27,700 Интизор бошед!!! 143 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Илтимос истед! 144 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 Дана, ту дар ин ҷо чӣ кор карда истодаӣ, азизам? Ман фикр кардам, ки падарат гуфт, ки ту омада наметавонӣ. 145 00:11:34,200 --> 00:11:36,800 Вай фикрашро дигар кард. Ана, варақаи иҷозати ман. 146 00:11:37,400 --> 00:11:38,600 Хуб, барои шумо. 147 00:11:39,000 --> 00:11:43,000 Кори хуб, Дана! Мо ҳоло дар як шаби воқеӣ меравем! 148 00:11:43,300 --> 00:11:46,800 Ин бача, Паттерсон? Оё ӯ воқеан шери кӯҳиро куштааст? 149 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Он чизе ки онҳо гуфтанд... 150 00:11:48,200 --> 00:11:50,200 Вай бо пойи шикаста ба К2 баромад?... 151 00:11:50,500 --> 00:11:52,500 Бале, вай даҳ нафарро аз зери тарма наҷот дод. 152 00:11:52,800 --> 00:11:54,300 Ман интизор шуда наметавонам, ки бо ин мард вохӯрам! 153 00:12:18,000 --> 00:12:19,400 Ман дар куҷоям? 154 00:12:41,700 --> 00:12:43,000 Дасти дастӣ... ҳа? 155 00:12:43,200 --> 00:12:44,000 Салом... 156 00:12:44,700 --> 00:12:45,900 Маълумоти каме лозим аст. 157 00:12:46,800 --> 00:12:49,000 Онҳо дар бораи бача гап мезананд ки он банкирро куштааст. 158 00:12:51,000 --> 00:12:53,500 Полис аксҳоро нашр кард ... 159 00:12:56,500 --> 00:12:57,300 Мебахшед! 160 00:12:58,600 --> 00:13:00,400 Ман ҷое меҷӯям, ки Қуллаи Девилс ном дорад. 161 00:13:01,500 --> 00:13:02,400 Қуллаи Шайтон? 162 00:13:03,500 --> 00:13:06,300 Ммм... гардиш чанд мил шимолтар аст. 163 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Аммо, ин кӯҳнавардии душвор аст. Чӣ гуна аз мошине, ки шумо меронед? 164 00:13:10,100 --> 00:13:12,300 Оне, ки дар минтаќаи дастёбї меистод! 165 00:13:19,300 --> 00:13:21,500 "Ман як одами бепарво ҳастам" 166 00:13:24,500 --> 00:13:26,900 Эй, сержант Дуфус, часбонед? он ёддошт ба тирезаи ман? 167 00:13:27,300 --> 00:13:31,500 Ин дуруст аст, кекс! Дарси каме дар одоби умумӣ. 168 00:13:32,400 --> 00:13:33,200 Чӣ? 169 00:13:33,500 --> 00:13:42,000 Албатта, ин барои бартараф кардани он каме душворӣ хоҳад дошт, ҳамон тавре ки мушкилие, ки шумо ягон шахси маълулро ба вуҷуд меовардед, агар онҳо лозим буд, ки ба ин ҷо ворид шаванд ва худро сабук кунанд! 170 00:13:43,200 --> 00:13:46,000 Эй, эй! Ман навакак дар телевизор шунидам, ки Mad Max ба ин тараф меравад. 171 00:13:46,700 --> 00:13:48,300 Вай мошини «Волво»-и дуздидашударо меронад. 172 00:13:49,000 --> 00:13:51,500 Истгоҳи кабуди Volvo ... вагон. 173 00:13:51,800 --> 00:13:53,000 омадани ин... 174 00:13:56,300 --> 00:13:58,000 Хуб! Ях кун! 175 00:14:00,500 --> 00:14:03,000 Ором шавед! 176 00:14:04,200 --> 00:14:05,700 Акнун ту ба ман вонамуд карданӣ ҳастӣ. 177 00:14:06,300 --> 00:14:07,800 Худро таслим кун, писарам? 178 00:14:08,000 --> 00:14:08,800 Он ширешро ба ман деҳ! 179 00:14:09,000 --> 00:14:11,300 Шумо ҳоло ҳам имконият доред разведкаи ҷавони хуб бошед! 180 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 Он ширеше куҷост!? 181 00:14:12,700 --> 00:14:13,800 ҷайби боло! 182 00:14:16,300 --> 00:14:17,400 Дастҳои худро боло гузоред! 183 00:14:20,500 --> 00:14:22,700 - ДУРУСТ. Чархро ба даст гиред! - Шумо девонаед? 184 00:14:22,900 --> 00:14:24,200 Гуфтам, чархро бигир! 185 00:14:24,700 --> 00:14:27,000 Биё! Ман барои криссекҳо таппонча дорам! 186 00:14:27,500 --> 00:14:29,500 Шумо барои ин пул медиҳед, ҷаноб. 187 00:14:30,500 --> 00:14:31,500 Акнун манаҳи худро ба он ҷо гузоред. 188 00:14:31,700 --> 00:14:33,800 - Шумо медонед, ки ин чиз доимист! — Бикун! 189 00:14:40,500 --> 00:14:43,800 Эй, ман ин тавр ронда наметавонам! 190 00:14:44,100 --> 00:14:47,700 Танҳо ҳаракати ҷанубро давом диҳед. То ба Мексика нарасидан мошинро бас накунед! 191 00:14:49,000 --> 00:14:50,800 Ман ҳама вақт дар паси шумо хоҳам буд! 192 00:14:51,200 --> 00:14:55,200 Оё ягон чизи хандовар кӯшиш накунед ё Ман кунҷи туро мезанам. Гир онро? 193 00:14:55,500 --> 00:14:58,500 Фаҳмидам: ронданро давом диҳед, ягон чизи хандаовар нест, қуттиҳоро тарк кунед. 194 00:14:59,600 --> 00:15:00,300 Дуруст. 195 00:15:16,000 --> 00:15:17,500 Чунин ба назар мерасад, ки ин бача бехабар аст... 196 00:15:18,200 --> 00:15:20,800 Шояд ӯ мебардорад баъзе фишанги махсус ё чизе. 197 00:15:25,500 --> 00:15:27,200 Аз роҳ дур шавед! 198 00:15:35,700 --> 00:15:36,900 Ин чӣ парад аст? 199 00:15:38,000 --> 00:15:41,100 Оё шумо харҳои чиндори худро ҳаракат медиҳед? Ман дар ин ҷо шитоб дорам! 200 00:15:42,900 --> 00:15:44,400 Бале, ман туро меронам... 201 00:15:53,500 --> 00:15:54,300 Гап! 202 00:15:56,400 --> 00:16:00,500 Савганд ба Худо, намедонам, ки чӣ тавр шуд! Ин ҳама хатои бузург аст! 203 00:16:01,200 --> 00:16:03,800 Шумо бояд ба ман бовар кунед! Мебахшӣ! 204 00:16:04,600 --> 00:16:05,900 Мебахшед! 205 00:16:06,700 --> 00:16:07,900 Барои худ ин қадар сахтгир нашавед? 206 00:16:09,100 --> 00:16:10,300 Пас шумо каме дер кардед ... 207 00:16:10,800 --> 00:16:12,500 Ман боварӣ дорам, ки кӯдакон ҳоло ҳам барои рафтан кам меҷӯянд. 208 00:16:20,400 --> 00:16:22,000 Каме истед. Ана, бачахо! 209 00:16:22,600 --> 00:16:24,200 Ман ӯро ёфтам! 210 00:16:24,500 --> 00:16:26,300 Бачаҳо, мо як шаб меравем! 211 00:16:26,500 --> 00:16:27,700 Ҳа!!! 212 00:16:50,000 --> 00:16:51,200 Онҳо ҳама аз они шумо ҳастанд. 213 00:16:52,700 --> 00:16:53,500 Аз они ман? 214 00:16:58,500 --> 00:17:00,300 Як ба як, лутфан. Як ба як. 215 00:17:00,600 --> 00:17:03,000 Вой, пойафзоли сайёҳиро санҷед! Инҳо чӣ гунаанд? 216 00:17:04,000 --> 00:17:06,500 Онҳо итолиёӣ ҳастанд! 217 00:17:06,700 --> 00:17:08,900 Шояд он моҳҳои нави обӣ, ки ман дар бораи он шунида будам. 218 00:17:13,000 --> 00:17:18,300 Хуб, бачаҳо ҷойгир шавед. Ман боварӣ дорам, ки роҳбари скаут Эриксон хоҳад буд ба саволҳои боқимондаи худ дар атрофи гулхан ҷавоб диҳед. 219 00:17:18,500 --> 00:17:19,500 Раҳбари скаут? 220 00:17:19,600 --> 00:17:22,200 Метавонед ба мо дар бораи вақте, ки шумо E-и калонро соло кардед, нақл кунед! 221 00:17:22,300 --> 00:17:23,500 Ҳа, ба мо бигӯй! 222 00:17:23,700 --> 00:17:24,500 Вақти ман чӣ? 223 00:17:24,600 --> 00:17:26,500 — Ба кухи Эверест баромад. — Ба мо бигӯед. Лутфан... 224 00:17:29,000 --> 00:17:31,500 Эверест? Оҳ... 225 00:17:38,200 --> 00:17:39,000 Хуб... 226 00:17:41,000 --> 00:17:42,200 Ин фоҳиша буд! 227 00:17:46,000 --> 00:17:51,500 Оҳ, биёед ба шумо бигӯям. Онҳо Алп ... онҳо метавонанд зебо шаванд.. 228 00:17:53,200 --> 00:17:54,200 ... нишеби! 229 00:17:54,500 --> 00:17:56,200 Ман тасаввур мекардам, ки онҳо метавонанд. 230 00:17:56,300 --> 00:17:58,000 Ман фикр мекардам, ки кӯҳи Эверест дар Ҳимолой аст. 231 00:17:58,200 --> 00:18:00,000 - Ҳа? - Бале, вай дуруст аст! 232 00:18:01,000 --> 00:18:03,300 Бале. Оҳ Бале! Ҳа .... Аммо у ... 233 00:18:05,200 --> 00:18:08,200 Ба ман лозим омад, ки кӯҳҳои Алпро убур кунам, то ба он ҷо расам. 234 00:18:12,800 --> 00:18:14,300 Одам Худо аст. 235 00:18:14,900 --> 00:18:16,100 Вой. Ин хеле поход аст! 236 00:18:16,400 --> 00:18:17,400 Оҳ хо! ха! ха! 237 00:18:19,500 --> 00:18:21,500 Биёед чизҳои худро якҷоя кунем. 238 00:18:21,800 --> 00:18:23,700 Вақти хоби мо дар ҷангал аст. 239 00:18:24,200 --> 00:18:25,200 Дар ҷангал хоб рафтан? 240 00:18:25,500 --> 00:18:28,000 Ман Агги Паттерсон ҳастам. Салом. 241 00:18:28,500 --> 00:18:35,600 Ман танҳо мехостам бигӯям, ки ман фикр мекунам, ки ин чизи аҷибест, ки як марди дастоварди шумо барои ҷавонони Амрико вақт ҷудо кардааст. 242 00:18:37,300 --> 00:18:39,500 Чӣ...ҳа...ҳай? 243 00:18:42,000 --> 00:18:42,800 (нафас медиҳад!) 244 00:18:43,000 --> 00:18:46,800 Оҳ. Ва ҷаноби Эриксон. Ман дӯст медорам, ки кӯдаконро ... озод нигоҳ дорам. 245 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Сипос. 246 00:19:11,200 --> 00:19:13,500 Хуб, ҷаноб. Рафтед! 247 00:19:15,000 --> 00:19:18,000 Эй ҷаноб? Оё мо метавонем сморе кунем? 248 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 - Барои он ки ман крекерҳои Грэм овардам ... -Ман дар ин ҷо чӣ кор карда истодаам? 249 00:19:22,200 --> 00:19:24,900 - Метавонед ба ман чӣ тавр кӯфтанро ёд диҳед? 250 00:19:25,300 --> 00:19:26,300 Хайр... 251 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 Эй... 252 00:19:37,700 --> 00:19:39,500 Чӣ хел шумо як баста наовардед, ҷаноб? 253 00:19:39,700 --> 00:19:41,700 Шумо чиро дар назар доред... 254 00:19:42,800 --> 00:19:44,800 Дар асл. Ман ду. 255 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 Кӣ чароғ дорад? 256 00:19:47,400 --> 00:19:48,400 Ман мекунам. 257 00:19:53,200 --> 00:19:55,000 Шумо инро тарк намекунед дар фарш, шумо? 258 00:19:57,100 --> 00:19:58,000 Ҳуқуқи шумо. 259 00:19:58,400 --> 00:19:59,500 Ман бояд пайраҳаҳои худро пӯшам! 260 00:20:05,100 --> 00:20:06,000 Ӯ чӣ кор мекунад? 261 00:20:13,300 --> 00:20:14,700 Хуб, кати 12... 262 00:20:16,500 --> 00:20:17,500 Ман мехоҳам, ки шумо роҳ равед. 263 00:20:18,500 --> 00:20:24,800 Ман мехоҳам, ки шумо аз ин ҷо дур шавед ва ба он ҷое ки меравед, пиёда равед. 264 00:20:26,000 --> 00:20:36,000 Ва ман нопадид хоҳам шуд. Ба ҷангал. Ва аз масофаи бехатар, Ман маҳорати пиёдагардии шуморо баҳо медиҳам 265 00:20:37,000 --> 00:20:39,200 - Оҳ? - Хуб. 266 00:20:40,000 --> 00:20:44,500 Хуб, роҳ. Дур равед. 267 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 Хайр хайр! 268 00:20:47,900 --> 00:20:48,900 Ба назар хуб! 269 00:20:52,500 --> 00:20:53,700 Дуруст. Ман аз ин ҷо рафтам. 270 00:20:54,000 --> 00:20:56,500 Бачахо, рост истода. Дар хотир доред, ки ӯ тамошо мекунад. 271 00:21:33,200 --> 00:21:35,000 Кӯмак! Ба ман кӯмак кунед! 272 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Кӯмак! Кӯмак! 273 00:21:44,500 --> 00:21:46,000 - Ҷаноби Эриксон! 274 00:21:47,500 --> 00:21:49,200 Оё ҳамааш хуб мешавад, агар туро «тортанак» мегуфтем? 275 00:21:50,500 --> 00:21:52,200 Чаро ҷаҳаннам мехоҳед ба ман чунин занг занед? 276 00:21:52,300 --> 00:21:53,800 Зеро, ин лақаби шумост? 277 00:21:55,500 --> 00:21:58,000 Хуб, пас. Маро "Тортанак" хонед. 278 00:21:59,500 --> 00:22:02,200 Тортанак. Тортанак... Тотанак! 279 00:22:02,500 --> 00:22:03,500 ЧӢ! 280 00:22:04,000 --> 00:22:05,700 Чаро лақаби шумо Spider аст? 281 00:22:08,000 --> 00:22:13,000 Зеро, ман боре як кӯдакеро куштам, ки занг зада буд ман Spider як маротиба аз ҳад зиёд! 282 00:22:15,500 --> 00:22:21,000 Чӣ тавр онҳо метавонанд туро як бор аз ҳад зиёд Spider номиданд, агар лақаби шумо аллакай Spider набуд? 283 00:22:23,000 --> 00:22:28,000 Spider! Spider! Spider! 284 00:22:43,500 --> 00:22:46,500 Грабелский, дастҳоятонро боло гузоред ва аз мошин берун шавед! 285 00:22:46,700 --> 00:22:47,700 Ман наметавонам! 286 00:22:48,000 --> 00:22:51,200 Боз такрор мекунам: Дастҳоятонро боло гузоред ва аз мошин берун шавед! 287 00:22:51,300 --> 00:22:55,300 Ва такрор мекунам: наметавонам! Шумо одами нодуруст доред! 288 00:22:55,300 --> 00:22:58,000 Шумо берун намебаред, оромона, мо туро бо зӯрӣ берун карданӣ мешаванд! 289 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Не, не! Интизор шавед! Интизор шавед! 290 00:23:02,500 --> 00:23:04,200 ман часпидаам..! 291 00:23:04,400 --> 00:23:08,000 AHH !!! 292 00:23:09,800 --> 00:23:15,000 Ин аст? Мо дар охир ба як шаб меравем ва мо ба истгоҳи марказии Гран мерасем? 293 00:23:15,300 --> 00:23:17,000 Ин беҳтар аз ҳавлии ман аст. 294 00:23:17,300 --> 00:23:18,300 На хеле зиёд. 295 00:23:18,600 --> 00:23:22,000 Биёед Spider-ро нишон диҳем, мо медонем мо чи кор карда истодаем. 296 00:23:22,200 --> 00:23:23,600 Ба ҳар ҳол Spider дар куҷост? 297 00:23:25,100 --> 00:23:26,500 Аҳ! Ба ман кӯмак кунед! 298 00:23:30,700 --> 00:23:32,500 Маро зинда мехӯранд! 299 00:23:39,500 --> 00:23:41,200 Ин ҷо. Дафъкунандаи хатогиҳои маро санҷед. 300 00:23:43,300 --> 00:23:44,500 Оҳ, хуб! 301 00:23:54,200 --> 00:23:56,200 Сипос. Ин нағз. 302 00:24:05,500 --> 00:24:06,700 Ин каме Танги аст. [Пардохтан...] 303 00:24:07,500 --> 00:24:11,200 Дар дастур мегӯяд, "Барои сохтани хаймаи худ ҳамеша замини ҳамвор пайдо кунед." 304 00:24:12,300 --> 00:24:13,300 Биёед ин корро кунем. 305 00:24:13,500 --> 00:24:16,000 Афсӯс, ки мо ба Койот Флатс рафта наметавонем. Ин ҳамагӣ ду мил аст. 306 00:24:16,200 --> 00:24:21,500 Ва Ред Рок Блафф ҳамагӣ 4 мил аст, аммо ман фикр мекунам ин барои як Мисс Рейнджер Скаут хеле дур аст. 307 00:24:22,000 --> 00:24:26,500 Оре, ман метавонистам то Қуллаи Девилс биравам ва баргардам пеш аз он ки шумо компасро берун кунед! 308 00:24:26,600 --> 00:24:27,600 Оҳ, дуруст, ҷиддӣ. 309 00:24:27,800 --> 00:24:28,800 Қуллаи Шайтон? 310 00:24:29,200 --> 00:24:31,000 Шумо дар бораи Пик Девилс аз куҷо медонед? 311 00:24:32,200 --> 00:24:33,200 Ум .... он ҷо .. 312 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 рост дар паси сари шумо. 313 00:24:36,500 --> 00:24:38,000 "Қуллаи шайтонҳо" 314 00:24:39,500 --> 00:24:42,200 Ман намедонам, ҷаноб. Ба назар кӯҳнавардии хеле душвор ба назар мерасад. 315 00:24:43,500 --> 00:24:47,000 Дар он гуфта мешавад, ки синфи шашум. Яъне танхо альпинистхои пуртачриба 316 00:24:47,200 --> 00:24:50,000 То чӣ андоза душвор буда метавонад? Ин қадар дур аст! 317 00:24:50,900 --> 00:24:52,700 Шумо чӣ ҳастед? Як даста Tenderfoots? 318 00:24:53,200 --> 00:24:55,200 Ҳанӯз не, ҷаноб. Ба мо боз шаш нишони сарисинагй лозим аст. 319 00:24:58,500 --> 00:24:59,500 Нишонҳо? 320 00:25:00,500 --> 00:25:02,400 Хуб, биёед ба шумо бигӯям, ки шумо чӣ гуна ҳастед ин нишонҳоро ба даст меоред! 321 00:25:03,200 --> 00:25:05,200 Бо мувофиқ кардани ақли худ бо он кӯҳ! 322 00:25:06,000 --> 00:25:12,000 Бо гирифтани ҳама чизе, ки писари бад пешкаш мекунад ва Макс сола хуб ба он ҷое ки бояд биравад. 323 00:25:12,300 --> 00:25:13,400 Макс кист? 324 00:25:16,300 --> 00:25:17,100 Макс? 325 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Макс кист? 326 00:25:21,000 --> 00:25:29,500 Макс ... ҳамаи мо ҳастем! Зеро мо худамонро ба ҳадди аксар тела медиҳем! 327 00:25:29,800 --> 00:25:30,800 ҲА! 328 00:25:31,000 --> 00:25:32,500 -Ту бо ман ҳастӣ? - ҲА! 329 00:25:32,600 --> 00:25:33,800 Ба қуллаи девҳо? 330 00:25:34,000 --> 00:25:35,800 - Ба қуллаи иблисҳо! - Ҳамааш нағз! Рафтем! 331 00:25:42,300 --> 00:25:46,300 Офицер, офицер... 332 00:25:46,700 --> 00:25:48,200 Бо кӯдакон чӣ мешавад? 333 00:25:48,500 --> 00:25:50,200 Хонум, ман намедонам. Шумо танҳо бояд Федератсияро интизор шавед. 334 00:25:50,600 --> 00:25:52,200 Кадом Федератсия? Чӣ гап шудааст? 335 00:25:52,400 --> 00:25:54,000 - Ман намедонам. - Бояд касе донад? 336 00:25:54,100 --> 00:25:57,200 Ба ту чи ҳаққе дод ки Данаи хурдакаки маро гирам? 337 00:25:57,500 --> 00:26:00,500 Ҷаноби Ҷареки, ӯ варақаи иҷозат дошт, мисли ҳама! 338 00:26:00,700 --> 00:26:04,200 Биёед, хонум, шумо фарқ карда наметавонед байни имзои ман ва каме даҳсола? 339 00:26:06,500 --> 00:26:07,500 Дана! 340 00:26:08,200 --> 00:26:10,000 Дана! 341 00:26:15,200 --> 00:26:16,600 Агата Паттерсон кист? 342 00:26:17,100 --> 00:26:17,900 ман. 343 00:26:18,200 --> 00:26:21,700 Мебахшед азизам, ин аст марде, ки шумо фикр мекунед, кӯдаконро гирифтааст? 344 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 Ҳа ҳамин. 345 00:26:27,200 --> 00:26:30,200 Мо як гуреза дорем дар ин ҷо, одамон. 346 00:26:31,000 --> 00:26:37,200 Вай мусаллаҳ аст, вай хатарнок аст. Ва ӯ чанд гаравгон дорад. 347 00:26:38,000 --> 00:26:41,600 Шумо дар бораи чӣ мегӯед! Ба Агги кумак кунед! Агги? Кӯмак! 348 00:26:41,800 --> 00:26:43,800 - Ту чи кор карда истодаӣ! - Эй азизам! Касе ба вай об диҳад! 349 00:26:49,900 --> 00:26:52,200 Ин скаут омода аст. Акнун биёед равем? 350 00:26:54,000 --> 00:26:56,200 Ба чӣ омодаед? Мо танҳо аз паи ин бача меравем. 351 00:26:56,500 --> 00:27:02,800 Ба ман бовар кунед G-man. Шумо маро намегиред, шумо дар масофаи 2000 фут амудии ин бача намеравад 352 00:27:03,000 --> 00:27:11,500 Гӯш кун, рафиқ, ман ин Грабелскиро медонам. Ва ман ҳам дар ҷангал хуб ҳастам чунон ки вай аст. Ва ман шаш гаравгони хурде надорам, ки маро суст мекунанд. 353 00:27:11,700 --> 00:27:14,800 Бе ман ... шумо имкон надоред. 354 00:27:18,500 --> 00:27:20,800 Дуруст. Шумо ҳам биёед. 355 00:27:22,400 --> 00:27:23,600 Танҳо як чизро дар хотир доред: 356 00:27:25,000 --> 00:27:29,700 Ман тирҳоро даъват мекунам. шумо.. танҳо пайгирӣ кунед. 357 00:27:33,600 --> 00:27:34,800 Оё мо ҳанӯз дар он ҷо ҳастем? 358 00:27:35,700 --> 00:27:37,000 Spider, шумо хубед? 359 00:27:43,800 --> 00:27:45,000 Фишман, ба ман гӯгирд деҳ. 360 00:27:45,500 --> 00:27:47,700 Як сония. Ман кор карда истодаам нишони сарисинагии паррандаи ман. 361 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 Ман як ҷӯйбор ва чормағзро мебинам ва як дастаи SWAT! 362 00:27:52,700 --> 00:27:53,400 Чӣ? 363 00:27:53,500 --> 00:27:54,600 Полис ... онҳо бисёранд! 364 00:27:57,500 --> 00:28:01,000 - Эй писар! Эй писар! 365 00:28:04,800 --> 00:28:06,000 Ман бояд пинҳон шавам! 366 00:28:08,200 --> 00:28:09,800 Мо бояд пинҳон шавем! 367 00:28:10,400 --> 00:28:12,100 Оё шумо зинда мондани биёбонро дар назар доред? 368 00:28:13,800 --> 00:28:14,800 Дуруст! 369 00:28:16,200 --> 00:28:20,100 Биё! Биё! Мо бояд заминро созед, дар ҳоле ки мо ҳанӯз нур дорем. 370 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 - Чизе дидед? - Ҳанӯз не, ҷаноб. 371 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Spider, мо набояд дар пайроҳаи муқаррарӣ бошем? 372 00:28:35,700 --> 00:28:38,400 Бача, ... чунин саволҳо метавонад моро ба қатл расонад. 373 00:28:41,800 --> 00:28:44,200 - Каме сардтар аз модарам, ҳа? - Оҳ Бале! 374 00:28:53,600 --> 00:28:54,100 Чӣ? 375 00:28:54,500 --> 00:28:55,700 Чӣ? 376 00:28:56,500 --> 00:29:00,200 Чӣ? Чӣ? Чӣ? Чӣ? 377 00:29:00,500 --> 00:29:01,800 Тортанак, бубин! 378 00:29:07,200 --> 00:29:08,400 Ин чизи бузург аст? 379 00:29:12,000 --> 00:29:13,200 Ин Винни Пух аст! 380 00:29:15,800 --> 00:29:16,800 Эй, Бу Бу. 381 00:29:17,400 --> 00:29:18,600 Чӣ гап? Шумо гум кардед? 382 00:29:20,800 --> 00:29:23,000 Не гулӯ, бояд як овора бошад. 383 00:29:23,700 --> 00:29:26,100 Spider, ман фикр намекунам, ки ин фикри хуб аст. 384 00:29:26,500 --> 00:29:29,000 Оҳ истироҳат кунед. Вай гурба аст. 385 00:29:29,500 --> 00:29:32,000 Эҳ, Spider, шояд шумо набояд. 386 00:29:32,200 --> 00:29:33,500 Биё. Панҷаи худро ба ман деҳ. 387 00:29:36,000 --> 00:29:37,300 Вай ангушти маро мемакад! 388 00:29:50,800 --> 00:29:53,300 Он чизе, ки ман дидам, нест. 389 00:29:54,700 --> 00:29:55,400 Чӣ? 390 00:29:56,000 --> 00:29:58,500 Ин он чизе нест, ки ман дидам!!! 391 00:30:14,500 --> 00:30:15,700 Киттии хуб! 392 00:30:35,000 --> 00:30:36,200 Худоё, ӯ мурдааст! 393 00:30:37,800 --> 00:30:43,800 Не, не, ӯ мурда нест! Дар дастур гуфта мешавад. Вакте ки шумо ба хирс ҳамла мекунанд, шумо гумон мекунед, ки мурда бозӣ кунед. 394 00:30:48,900 --> 00:30:50,100 Вой, вай як ҳаюло аст! 395 00:31:00,500 --> 00:31:02,500 Оҳ... ин хуб нест! 396 00:31:22,200 --> 00:31:23,000 Spider! 397 00:31:25,000 --> 00:31:29,200 Бояд бигӯям, ки ин як намоиши аҷибе буд дар бораи чӣ гуна мубориза бурдан бо ҳамлаи хирс! 398 00:31:30,500 --> 00:31:31,300 Spider? 399 00:31:32,500 --> 00:31:33,300 Ӯ чӣ кор мекунад? 400 00:31:33,900 --> 00:31:35,400 -Тортанак? - Ӯро бедор кунед! 401 00:31:38,800 --> 00:31:40,000 Оча EM? 402 00:31:43,700 --> 00:31:44,500 Чӣ гап шуд? 403 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Ба шумо хирси азими гризлӣ ҳамла кард! 404 00:31:47,500 --> 00:31:49,200 Оҳ, аммо ту мисли нобиға мурда бозӣ кардӣ! 405 00:31:49,500 --> 00:31:50,700 Бале, ин аҷиб буд! 406 00:31:51,500 --> 00:31:52,500 Албатта ман кардам! 407 00:31:53,800 --> 00:31:56,300 Ва ман намехоҳам, ки нишон диҳам шумо, бачаҳо, боз он, хуб? 408 00:31:58,000 --> 00:32:01,500 Хуб, акнун биёед берун шавем! Биё. 409 00:32:02,600 --> 00:32:05,300 Ҳаракат. Аз ин ҷо равед. март. Март дур! 410 00:32:05,800 --> 00:32:06,800 Март... 411 00:32:12,000 --> 00:32:13,400 ман зиндаам!!! 412 00:32:23,000 --> 00:32:26,200 Каме сахттар аз StairMaster, э, G-man? Хе. 413 00:32:27,200 --> 00:32:30,500 Эй. Гӯш кун, тубҳои оҳанин. Шумо вақти худро бигиред! 414 00:32:31,000 --> 00:32:36,000 Ман бачаҳоеро медонам, ки ба ин Грабелски монанданд, вақте ки фишор баланд мешавад, онҳо мекафанд. 415 00:32:40,000 --> 00:32:43,800 Разведкачиён дар зери оханги «Садои хомуш». Мо месуруд ва месуруд, зеро ин кори мост. 416 00:32:44,000 --> 00:32:47,500 Шумо медонед, ки ин суруд ҳеҷ гоҳ тамом намешавад. Зеро вақте ки он анҷом ёфт, мо дубора оғоз мекунем. 417 00:32:47,800 --> 00:32:49,700 1, 2, 3, 4. 418 00:32:50,000 --> 00:32:53,500 Мо аскарони 12, экипажи олии скаутҳо ҳастем. Мо низ ростқавл, меҳрубон ва шавқовар ҳастем. 419 00:32:53,800 --> 00:32:57,200 Мо ура мегирем, ура мегирем. Мо медавидем, рақс мекунем ва суруд мехонем ва бозӣ мекунем. 420 00:32:57,500 --> 00:32:59,500 Мо кори хайр мекунем, ба дустонамон ёрй мерасонем... 421 00:33:00,000 --> 00:33:02,700 Хуб! Онро бикушед! 422 00:33:04,300 --> 00:33:08,500 Ин чист? "Мо медавидем ва рақс мекунем ва месуруд ва бозӣ мекунем"? 423 00:33:09,800 --> 00:33:11,500 Модарам як навъ калимаҳоро навиштааст. 424 00:33:13,000 --> 00:33:14,200 Хуб, онҳо ғамгин! ДУРУСТ. 425 00:33:15,500 --> 00:33:16,300 Чӣ?! 426 00:33:16,700 --> 00:33:18,300 Ман бояд пешоб кунам, ман бояд пешоб кунам! 427 00:33:18,800 --> 00:33:20,200 Пас, кӣ шуморо бозмедорад? 428 00:33:23,000 --> 00:33:27,700 30 соли разведка ба ман мегӯяд, мо порчаи хуби заминро ташкил кардем. 429 00:33:31,500 --> 00:33:34,500 Эй! Оҳ, ҳа ҳа! 430 00:33:35,000 --> 00:33:39,500 Оҳ, ин чипта! Як каме пошидани борони тозаи кӯҳӣ! 431 00:33:39,800 --> 00:33:42,000 Калтакалосро ҷунбонед. Бигзор он холӣ шавад! 432 00:33:42,200 --> 00:33:44,800 Дастҳои худро ҳаракат кунед ва номи худро бинависед! 433 00:33:45,000 --> 00:33:47,200 Онро рост фиристед ва онро сахт фиристед., 434 00:33:47,500 --> 00:33:50,200 Акнун муборизаи шамшер. Бирав! Дар хона! 435 00:33:50,500 --> 00:33:52,500 Ман барои ту хабари бад дорам, Палмер. 436 00:33:52,800 --> 00:33:54,000 Ин борон нест. 437 00:33:54,500 --> 00:33:57,000 Сабзавотҳои худро бихӯред. Крахмалҳои худро бихӯред, 438 00:33:57,800 --> 00:34:04,000 Ба ақиб биравед, писарон! Аркаҳои тиллоӣ! 439 00:34:04,600 --> 00:34:05,400 Вой. Хуб. 440 00:34:06,000 --> 00:34:08,200 Акнун, онҳоро чаппа кунед ва zip кунед ва биёед ҳаракат кунем. 441 00:34:08,210 --> 00:34:10,500 - Эй. Шумо. Ҳаракат накунед! 442 00:34:10,700 --> 00:34:12,700 Тортанак, мо танҳо ба сари як бача пичиррос задем! 443 00:34:14,200 --> 00:34:16,000 - Шумо! 444 00:34:16,500 --> 00:34:19,700 Оҳ, фу...дж! 445 00:34:21,800 --> 00:34:22,500 Бидавед! 446 00:34:24,900 --> 00:34:26,400 Вақти давидан! 447 00:34:33,200 --> 00:34:34,200 Биё! 448 00:34:36,100 --> 00:34:37,200 Биёед амудиро гирем! 449 00:34:38,000 --> 00:34:41,500 Интизор шавед. Шумо интизоред, ки ман боло равам дар он ҷо танҳо бо дасти ман? 450 00:34:42,000 --> 00:34:44,800 Ин дуруст аст хамир! Хамин тавр кор карда мешавад. 451 00:34:45,200 --> 00:34:48,300 Ҳей, чӣ мешавад, вақте ки шумо ба он ҷо меравед, ту маро аз нардбон мепартоӣ? 452 00:35:03,500 --> 00:35:05,300 Эй писар, эй писар, эй писар! 453 00:35:06,500 --> 00:35:08,000 [Палмер] Ман фикр мекунам, ки ман чизе кашидам. 454 00:35:08,500 --> 00:35:10,000 Биёед G-man! Онҳо дур мешаванд. 455 00:35:10,500 --> 00:35:12,500 Биё! Биё! 456 00:35:13,500 --> 00:35:16,100 Дасти чапатро бар санг гузор, болотар аз сари худ. 457 00:35:31,100 --> 00:35:32,500 Хуб, шумо чӣ интизоред? Равед! 458 00:35:33,000 --> 00:35:34,800 Spider, шумо боварӣ доред, ки пул бехатар аст? 459 00:35:35,000 --> 00:35:36,400 Чаро, чӣ шуд, шумо тарсид? 460 00:35:39,800 --> 00:35:41,000 Биёед ман ба ту чизе бигӯям, азизам: 461 00:35:42,500 --> 00:35:45,200 Тарсидан ҳеҷ бадӣ надорад. 462 00:35:45,900 --> 00:35:47,300 Spider, ман ҳам метарсам! 463 00:35:48,300 --> 00:35:50,500 Хомӯш шав, эй кирми бегуноҳ, Ман бо вай гап мезанам! 464 00:35:52,200 --> 00:35:54,000 Пои рости худро дар он ҷо гузоред! 465 00:35:54,800 --> 00:35:58,700 Рост гузоред.. Не, чапро! Пойҳои шумо убур шудаанд! Пойҳояшро убур кардаанд. 466 00:36:00,000 --> 00:36:02,300 Биёед, мо дар ин ҷо истода наметавонем, мо бояд ҳаракат кунем! 467 00:36:03,200 --> 00:36:04,200 Ман аввал меравам. 468 00:36:04,900 --> 00:36:05,700 Хоҳиши шумо? 469 00:36:13,000 --> 00:36:14,000 Рафтем! 470 00:36:14,500 --> 00:36:15,900 Ҳамаатон ҳаракат кунед. Биё! 471 00:36:21,300 --> 00:36:22,100 Эй бачаҳо... 472 00:36:23,100 --> 00:36:24,100 Ин осон аст! 473 00:36:28,000 --> 00:36:29,800 Эй, Горди! Гирифториро бас кунед! 474 00:36:31,800 --> 00:36:32,800 Горди, ту хуб? 475 00:36:33,300 --> 00:36:35,300 - Мо бояд тезтар ҳаракат кунем, одам, биё! - Не! 476 00:36:35,800 --> 00:36:38,000 Пеш аз ҳама бехатарӣ. Мо бояд оҳиста равем. 477 00:36:38,200 --> 00:36:39,000 Бехатарӣ? 478 00:36:43,300 --> 00:36:45,300 Пеш аз ҳама бехатарӣ. 479 00:36:48,900 --> 00:36:50,100 Ман зуд бармегардам! 480 00:36:50,300 --> 00:36:51,500 Рафтанро давом диҳед! 481 00:36:55,000 --> 00:36:56,800 Биё одам! Онҳо дур мешаванд! 482 00:36:57,300 --> 00:36:59,800 - Ба ман кумак кунед. - Шумо чанд вазн доред? 483 00:37:00,500 --> 00:37:02,000 Ин одам як тонна вазн дорад! 484 00:37:11,200 --> 00:37:12,200 Оҳ, не! 485 00:37:19,400 --> 00:37:20,400 Бидавед! 486 00:37:22,500 --> 00:37:23,300 Бидавед! 487 00:37:25,500 --> 00:37:26,700 Бирав! 488 00:37:30,400 --> 00:37:31,400 Бидавед! 489 00:37:32,000 --> 00:37:35,500 Бидавед! Бидавед! Рав! Рав! Рав! 490 00:37:38,500 --> 00:37:41,000 Рав! Рав! Рав! 491 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Онро ҳаракат кунед, биёед! 492 00:37:47,500 --> 00:37:49,000 Тезтар, хурдакак...! 493 00:37:51,000 --> 00:37:53,500 Ҳаракат кунед, биёед, идома диҳед! 494 00:37:54,200 --> 00:37:55,000 Бирав! 495 00:37:56,900 --> 00:37:57,700 Бидавед! 496 00:38:03,800 --> 00:38:05,500 Spider? Ҷаноб? 497 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Моҳигир? 498 00:38:11,500 --> 00:38:12,300 Мо онҳоро гирифтем! 499 00:38:14,000 --> 00:38:15,800 Фишман, ба ин ҷо биё! 500 00:38:16,000 --> 00:38:18,500 Ман наметавонам! Ман каме чархзанӣ дорам! 501 00:38:19,000 --> 00:38:19,800 Ман дармондаам! 502 00:38:20,800 --> 00:38:23,000 Ман бовар намекунам! 503 00:38:25,700 --> 00:38:27,700 Spider! Шумо девонаед? 504 00:38:28,100 --> 00:38:29,300 Шояд, ман. 505 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 Акнун, ба ин ҷо биё! 506 00:38:33,700 --> 00:38:35,500 Бо ман бимон, G-man! Ҳамроҳи ман исто! 507 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Хуб, мо меравем! 508 00:38:41,500 --> 00:38:43,000 Салом, Грабелский! 509 00:38:43,400 --> 00:38:45,200 Салом, як миллион! 510 00:38:46,500 --> 00:38:49,300 Оё ҷуръат накун! Дар он купрук як разведка ҳаст! 511 00:38:49,900 --> 00:38:50,900 Биё! 512 00:38:52,900 --> 00:38:54,400 Ба ин ҷо биёед!!! 513 00:38:55,000 --> 00:38:59,300 Шояд шумо ба ин бовар кардан душвор аст, аммо ман каме тарсончак ҳастам! 514 00:38:59,600 --> 00:39:05,000 Шумо тарсончак нестед! Шумо Милтон Фишман, суперстуд! 515 00:39:06,900 --> 00:39:07,600 Чӣ? 516 00:39:08,200 --> 00:39:13,000 Бигӯ. Бигӯ.. "Ман Милтон Фишман ҳастам, суперстуд!" 517 00:39:13,300 --> 00:39:14,500 Он ба шумо далерӣ мебахшад. 518 00:39:15,500 --> 00:39:21,500 "Ман Милтон Фишман ҳастам, суперстуд" Ман Милтон Фишман ҳастам, суперстуд! 519 00:39:22,500 --> 00:39:23,500 Ин кор намекунад. 520 00:39:23,800 --> 00:39:24,800 эй уф...! 521 00:39:26,500 --> 00:39:29,200 Хуб! Ана, Фишман. 522 00:39:30,500 --> 00:39:31,500 Риштаи охирин. 523 00:39:32,300 --> 00:39:34,100 Шиносоии шумо хуш буд. 524 00:39:37,000 --> 00:39:40,300 Ман Милтон Фишман ҳастам, суперстуд !!! 525 00:39:43,500 --> 00:39:44,200 Ана тамом! 526 00:39:46,500 --> 00:39:47,200 Биё! 527 00:39:49,900 --> 00:39:50,600 Биё! 528 00:39:52,800 --> 00:39:53,600 ҳа! 529 00:39:55,000 --> 00:39:57,300 Spider, ман ин корро кардам! Ман дар ҳақиқат ин корро кардам! 530 00:39:57,700 --> 00:39:58,600 Ман бо шумо фахр мекунам! 531 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 Акнун, аз ин ҷо дафъ шав! 532 00:40:39,000 --> 00:40:41,700 Хуб, марди тренер! Ҳоло мо чӣ кор мекунем? 533 00:40:41,800 --> 00:40:43,000 Мо дигар илоҷ надорем. 534 00:40:44,800 --> 00:40:46,000 Ба гирду атроф рафтан лозим аст. 535 00:40:48,200 --> 00:40:49,400 Ҳамааш нағз! Ҳама ором бошед. 536 00:40:50,200 --> 00:40:51,700 Мо то ҳол хабари хуше надорем. 537 00:40:52,200 --> 00:40:54,400 - Лутфан хомӯш бошед ва бигзор вай сухан гӯяд? 538 00:40:55,000 --> 00:40:57,500 Ва хабаре нест... Не. 539 00:40:58,200 --> 00:41:00,200 "Хабар нест ... хабар нест! 540 00:41:01,200 --> 00:41:02,400 агар ин хабари хуш набошад. 541 00:41:03,000 --> 00:41:04,800 аммо мо хабар надорем, аз ин рӯ... 542 00:41:07,800 --> 00:41:08,500 Хуб! 543 00:41:13,000 --> 00:41:13,800 Тортанак... 544 00:41:14,900 --> 00:41:16,100 Ман гурусна мешавам! 545 00:41:17,000 --> 00:41:18,400 Оё мо метавонем барои истироҳат таваққуф кунем! 546 00:41:18,600 --> 00:41:20,800 Оё беҳтар нест, агар мо шаб дар ин ҷо хаймазанӣ кардед? 547 00:41:24,800 --> 00:41:28,000 Хуб, гумон мекунам худамон чанд вакт харидем. 548 00:41:32,500 --> 00:41:34,000 Барои чӣ худамон вақт харидем? 549 00:41:35,500 --> 00:41:37,200 Хуб, бачаҳо, мо бояд оташ гирем. 550 00:41:38,000 --> 00:41:39,500 Беҳтараш ба ҷустуҷӯи санавбарҳо шурӯъ кунед. 551 00:41:40,500 --> 00:41:41,500 Пайнекон? 552 00:41:46,700 --> 00:41:52,500 Дар дастур гуфта мешавад, ки хар вакте ки лагери шумо ихота карда мешавад бо чӯби сабз, ҳамеша барои сар кардани оташи худ санавбарро истифода баред. 553 00:41:54,000 --> 00:41:58,400 Агар дастур ба шумо гуфта бошад, ки вайнери худро часпонед дар розеткаи нур, шумо ин корро мекунед? 554 00:42:01,800 --> 00:42:03,500 Ин чизро тафтиш кунед! Ин бузург аст! 555 00:42:03,700 --> 00:42:04,700 Ази ман бузургтар аст! 556 00:42:05,000 --> 00:42:06,800 Эй бача, бисёр аст аз онҳо дар ин ҷо! 557 00:42:07,300 --> 00:42:10,500 Ба ин кӯдак нигаред! Чун футбол бузург! 558 00:42:14,200 --> 00:42:16,000 Маро занед, маро занед! 559 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 Рав, рав! 560 00:42:18,000 --> 00:42:18,700 Хуб! 561 00:42:19,500 --> 00:42:22,900 4, 44! ... 4, 44! 562 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 Ба ман, Spider! 563 00:42:24,700 --> 00:42:26,500 Саги сурх! Саги сурх! Хут! Хут! Хут!... 564 00:42:29,300 --> 00:42:30,000 Чуқур! 565 00:42:31,500 --> 00:42:33,800 Бозгашт! Бозгашт... 566 00:42:34,500 --> 00:42:35,500 Ҳеҷ кас кушода нест! 567 00:42:36,000 --> 00:42:37,200 Ӯ бояд онро идора кунад! 568 00:42:42,200 --> 00:42:44,800 Ман фикр намекунам, ки ин санавбар аст... 569 00:42:52,100 --> 00:42:53,200 Оҳ, модар... 570 00:42:54,500 --> 00:42:59,800 Айий!!! 571 00:43:03,000 --> 00:43:07,800 Шумо ҳеҷ яке аз ин мусодираҳоро надидаед тақрибан 20 дақиқа, ин аломати хуб аст! 572 00:43:09,500 --> 00:43:10,400 Ин чӣ гуна ҳис мекунад? 573 00:43:10,600 --> 00:43:14,500 Оҳ, ин хуб аст! Ин нағз. Аҳ! 574 00:43:20,000 --> 00:43:22,500 Вай фарқиятро намедонист байни занбури занбур ва санавбар? 575 00:43:23,900 --> 00:43:24,800 Шумо чӣ фикр доред? 576 00:43:25,300 --> 00:43:26,500 Ман ҳанӯз намедонам... 577 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 Дэви Крокетт, оё шумо то ҳол чизе гирифтаед? 578 00:43:34,500 --> 00:43:38,400 Ин дуруст аст. Шӯхӣ кунед. Айб дар ин кишвар аст, 579 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 ҳама инро ҳоло мехоҳанд. 580 00:43:41,200 --> 00:43:44,000 Ҳеҷ кас намехоҳад шикор кунад, ба онҳо дар ҳақиқат чӣ лозим аст. 581 00:43:44,500 --> 00:43:46,600 Ин аст он чизе ки ман кӯшиш мекунам ба фарзандонам таълим диҳам. 582 00:43:47,000 --> 00:43:49,400 Барои шикори некӣ дар зиндагӣ. 583 00:43:56,000 --> 00:44:02,500 Шумо метавонед бигӯед: "Ман хати борик ҳастам байни ахлок ва ифроткорй». 584 00:44:03,500 --> 00:44:04,200 Ва дӯст, 585 00:44:04,500 --> 00:44:09,000 чизе намегӯяд, ки чӣ гуна бадрафторӣ, Грабельский, то хозир. 586 00:44:15,800 --> 00:44:20,000 Рафтем. Рафтем. 587 00:44:25,000 --> 00:44:25,700 Эй... 588 00:44:27,500 --> 00:44:28,500 Ман хаймаро бардоштам! 589 00:44:30,200 --> 00:44:31,400 Шумо дар бораи чӣ кор карда истодаед? 590 00:44:32,500 --> 00:44:34,200 Ин қабулкунаки диодҳои кристаллӣ мебошад. 591 00:44:35,000 --> 00:44:36,200 Шумо медонед, ки ин чист, дуруст? 592 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Бале, албатта. 593 00:44:38,800 --> 00:44:39,800 Оҳ, ҳа... 594 00:44:40,500 --> 00:44:41,800 Ин як зебоӣ аст. 595 00:44:43,000 --> 00:44:44,200 Ин қуттии асбобҳост. 596 00:44:46,100 --> 00:44:46,900 Хуб... 597 00:44:52,500 --> 00:44:53,500 Бачаҳо! 598 00:44:54,200 --> 00:44:55,300 Бубинед, ки ман чӣ гирифтам! 599 00:44:56,300 --> 00:44:57,800 Вой! Ин чи аст! 600 00:44:58,500 --> 00:45:01,000 Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо ҳеҷ гоҳ чизе надидаед мисли пештара, ҳа, Барнхилл? 601 00:45:01,300 --> 00:45:04,000 Шояд чизе намедонанд дар бораи паррандагон ва занбурхо! Бутта. 602 00:45:04,000 --> 00:45:05,600 Оҳ, ва шумо мекунед? 603 00:45:06,000 --> 00:45:07,500 Бале, ин дуруст аст. 604 00:45:08,000 --> 00:45:08,800 Оҳ Бале? 605 00:45:09,500 --> 00:45:11,300 Хуб, ба мо фаҳмонед? 606 00:45:12,500 --> 00:45:14,000 Хуб, ман... 607 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 Ман медонам, ки ин дар бораи таваллуди кӯдак аст ... 608 00:45:19,500 --> 00:45:21,500 Ва он як мард ва занро мегирад ... 609 00:45:22,200 --> 00:45:23,700 то дуруст кор кунад... 610 00:45:24,500 --> 00:45:26,200 ва ҳардуи онҳо ба як ҳуҷра рафтан лозим аст ... 611 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 ва ҳарду куртаҳои худро кашиданд... 612 00:45:31,200 --> 00:45:35,000 Не, не, не! Мард не бояд куртаашро кашад! 613 00:45:36,500 --> 00:45:37,500 Танҳо зан! 614 00:45:38,300 --> 00:45:39,700 Оҳ... 615 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Эй! 616 00:45:41,200 --> 00:45:42,700 Шумо, кӯдакон, дар он ҷо чӣ доред? 617 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 Инро ба ман деҳ! 618 00:45:50,800 --> 00:45:52,500 Шумо набояд ба ин нигоҳ кунед! 619 00:45:53,500 --> 00:45:54,500 Spider? 620 00:45:55,500 --> 00:45:57,700 Метавонед ба мо дар бораи он нақл кунед паррандагон ва занбур? 621 00:46:05,000 --> 00:46:07,500 Ман фикр намекунам, ки ман дар ҳақиқат ҳастам шахси дуруст ба ... uh 622 00:46:08,200 --> 00:46:13,300 Дар дастур гуфта мешавад, ки, Пешвои скаут гумон аст, ки ба мо дар бораи ин гуна чизҳо нақл кунад! 623 00:46:15,500 --> 00:46:16,300 Дар ҳақиқат? 624 00:46:16,700 --> 00:46:18,700 Ҳа, ҳақиқатан! 625 00:46:20,000 --> 00:46:20,700 ҳа. 626 00:46:21,500 --> 00:46:24,500 Хуб, агар дар дастур гуфта шудааст ... 627 00:46:27,000 --> 00:46:27,800 Хуб... 628 00:46:39,400 --> 00:46:40,800 Ба ман иҷозат диҳед, ки лӯхтакҳои шуморо қарз гирам, азизам. 629 00:46:46,400 --> 00:46:47,200 Дуруст. 630 00:46:49,200 --> 00:46:55,800 Боре як марди лӯхтак буд ва як хонуми лӯхтак буд. 631 00:46:58,000 --> 00:46:59,200 Ва онҳо ошиқ шуданд. 632 00:47:03,200 --> 00:47:05,500 Имшаб дар EyeWitness America, 633 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Шарафи скаут - бӯҳрони гаравгон. Рӯзи якум. 634 00:47:09,500 --> 00:47:12,500 Эй ман ... Писари мо гаравгон аст. 635 00:47:14,000 --> 00:47:18,500 Биёед ба шумо чизе бигӯям: Ҳар он чизе ки ӯ ҳоло аз сар мегузаронад, Ман шуморо шахсан ҷавобгар мешуморам! 636 00:47:19,000 --> 00:47:22,500 Кор кунед, кӯдак! Кор кунед! Оҳ, ин хуб аст! Оҳ! 637 00:47:23,000 --> 00:47:25,500 Ин аст, оҳ, ҳамон ҷо. Оҳ, ин хуб аст! Хе. Хе. Ха. Ха. 638 00:47:27,300 --> 00:47:30,300 Оҳ! Оҳ! Оҳ! Ана тамом. Вой! Оҳ, ҳа! 639 00:47:30,800 --> 00:47:34,000 Оҳ, ҳамин тавр ба падар маъқул аст! Хе. Хе. Хе. Хе. 640 00:47:35,800 --> 00:47:41,000 Ҳама муҳаррикҳои худро оғоз кунед. Ааа ох га! 641 00:47:43,000 --> 00:47:51,000 Сипас, мард сигор дорад, соатҳо каме Лено ...ва ба хоб меравад. 642 00:47:53,800 --> 00:47:54,800 Ягон савол? 643 00:48:00,000 --> 00:48:01,700 Эй, бачаҳо! Биё. Ман як гирифтам: 644 00:48:03,400 --> 00:48:06,000 Хуб, чӣ мешавад, агар барф дарояд ва ҳама мурданд ... 645 00:48:06,500 --> 00:48:12,500 Акнун, шумо метавонед ё аз гуруснагӣ бимиред ё шумо метавонистед ҷасадҳои яхкардаро бихӯред ва зиндагӣ кунед? 646 00:48:12,800 --> 00:48:14,700 - Ман ҷасадҳоро мехӯрдам! - Аммо шумо ҳама чизро мехӯред! 647 00:48:15,000 --> 00:48:17,000 Ман ҷасадҳоро мехӯрам, Ман эҳтимолан ҷасадҳоро мехӯрам... 648 00:48:17,200 --> 00:48:20,500 На бадани шумо, балки ман метавонам туро гуш кун... 649 00:48:21,500 --> 00:48:23,200 Эй Spider. Шумо як. 650 00:48:24,000 --> 00:48:24,700 ман? 651 00:48:26,700 --> 00:48:27,700 Биёед ман бубинам... 652 00:48:29,700 --> 00:48:30,500 Хуб. 653 00:48:32,500 --> 00:48:36,100 Шумо чӣ кор мекардед агар шумо интиқолдиҳанда мебудед ... 654 00:48:36,500 --> 00:48:37,200 Хуб... 655 00:48:38,000 --> 00:48:43,000 шумо ба бастаи охирини худ поён меафтед ва шумо боло меравед ба хона ва он як қасри бузург аст ... 656 00:48:43,300 --> 00:48:45,000 Ман калонтарин хонаеро дар назар дорам, ки шумо ягон бор дидаед! 657 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Ту занг мезанӣ, дар кушода мешавад, 658 00:48:49,000 --> 00:48:51,300 ва дар он ҷо ин бачаи тезбин дар тан дорад. 659 00:48:52,500 --> 00:48:56,000 Ва туро ба дарун мебарад ва мегӯяд: 660 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 Имрӯз, рӯзи хушбахтии шумост! 661 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Ман созишномае дорам, ки мехоҳам бо шумо созам. 662 00:49:03,500 --> 00:49:07,200 Ман шаш баста ба назди ман меояд, дар давоми се ҳафтаи оянда. 663 00:49:08,000 --> 00:49:12,500 Агар шумо метавонед онҳоро дар соати 10 тез расонед, вақте ки ҳаво торик мешавад, 664 00:49:13,500 --> 00:49:16,000 Ман ба шумо як баста 50 доллар медиҳам. 665 00:49:16,300 --> 00:49:18,300 - Аҷиб садо медиҳад... - Не, хеле хуб садо медиҳад! 666 00:49:18,500 --> 00:49:21,800 Пас шумо ба он мард мегӯед: Дар баста чӣ ҳаст? 667 00:49:22,500 --> 00:49:23,700 Мегӯяд: Ман гуфта наметавонам. 668 00:49:24,200 --> 00:49:26,600 Зеро, ҳарду ҳаёти мо метавонад дар хатар бошад. 669 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 Ин як чизи хуб аст! 670 00:49:28,300 --> 00:49:32,000 Ҳоло, як қисми шумо медонед, ки вуҷуд дорад дар ин ҷо як чизи моҳӣ рӯй медиҳад ... 671 00:49:33,000 --> 00:49:39,800 вале кисми дигари шумо ин фикр аст маводи бастаи махфӣ, шояд як навъ ҳаяҷоновар бошад ... 672 00:49:40,800 --> 00:49:42,900 Як навъ ҷосус ё чизе! 673 00:49:44,500 --> 00:49:49,500 Дар назар дорам, ки... ки метавонад хеле дилгиркунанда шавад! 674 00:49:51,200 --> 00:49:56,000 Ба ҳар ҳол, бача як векселҳои ҳақиқии 50 долларро мегирад ва ӯ ба дасти ту торсакӣ мезанад. 675 00:49:57,000 --> 00:49:59,500 Ва ӯ ба ту мегӯяд: Оё дар дохил? 676 00:50:01,000 --> 00:50:01,800 Акнун, шумо чӣ кор мекунед? 677 00:50:03,500 --> 00:50:04,500 Оё шумо созишномаро қабул мекунед? 678 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 Он мисли як танзимот садо медиҳад. 679 00:50:06,200 --> 00:50:07,200 Ва ғайриқонунӣ. 680 00:50:07,500 --> 00:50:09,000 Ва ин бача мисли ҷинояткори кулл садо медиҳад. 681 00:50:09,700 --> 00:50:12,000 — Уро умуман мешиносед? - Не. 682 00:50:12,800 --> 00:50:16,200 -Оё касе бо шумо меравад? Он ҷо шоҳидон ҳастанд? - Не... 683 00:50:16,500 --> 00:50:21,000 - Оё ягон роҳи муҳофизати худ вуҷуд дорад, пас шумо ҳастед кур-курона ба дом рох намедихад? - Не... 684 00:50:22,000 --> 00:50:23,800 Ба ин танҳо як маканда меафтад... 685 00:50:23,900 --> 00:50:24,700 ё беақл! 686 00:50:24,800 --> 00:50:25,600 Ё беақл! 687 00:50:25,700 --> 00:50:26,500 Ё аблаҳ. 688 00:50:26,700 --> 00:50:28,000 Ё як тӯб. 689 00:50:31,700 --> 00:50:34,400 Spider, дигарашро кун... ки он хеле осон буд. 690 00:50:39,200 --> 00:50:40,400 Ман ба хирман мезанам... 691 00:50:42,800 --> 00:50:44,300 Хуб, ман як кор мекунам. 692 00:50:55,700 --> 00:50:56,700 Бале! 693 00:50:57,200 --> 00:50:58,700 Оё шумо дар ҳақиқат чизе мешунавед? 694 00:50:59,200 --> 00:51:01,700 Андешаҳо ва дуоҳо тамоми мамлакат... 695 00:51:01,700 --> 00:51:03,100 Оҳ, барномаи динӣ. 696 00:51:03,300 --> 00:51:05,000 ... дар ҳайати Scout Troop 12 бимонед. 697 00:51:05,800 --> 00:51:07,000 Эй, ин... ин мо ҳастем! 698 00:51:07,200 --> 00:51:09,000 Чаро гап мезананд дар бораи мо дар радио? 699 00:51:09,200 --> 00:51:12,200 ...ки дар асорат нигох дошта мешаванд аз ҷониби як қотили равонӣ! 700 00:51:13,500 --> 00:51:14,300 Spider? 701 00:51:14,500 --> 00:51:18,400 Номи ӯ Spider нест, ин "Девона Макс Грабельски" аст! 702 00:51:33,300 --> 00:51:34,400 - Вай аст. - Оҳ, не! 703 00:51:47,500 --> 00:51:48,800 Бачаҳо, ором! 704 00:51:49,200 --> 00:51:51,000 Худоё, ба доми қотил афтодем! 705 00:51:51,400 --> 00:51:52,300 Қотили равонӣ! 706 00:51:52,350 --> 00:51:53,900 Ман фикр намекунам, ки онҳо ҳатто онро дар ин ҷо пӯшонед! 707 00:51:54,500 --> 00:51:57,500 Биёед, мо скаут ҳастем, дар хотир доред? Биёед мисли он рафтор кунем! 708 00:51:58,000 --> 00:52:01,000 Мо ҳама мемирем! 709 00:52:02,200 --> 00:52:04,500 Ба ман иҷозат диҳед! Ман ӯро мешиканам! Ман худам ӯро идора мекунам! 710 00:52:04,800 --> 00:52:08,100 Ту девонаӣ? Шумо миқдоред? Мо мурдаем. Ҳеҷ гоҳ моро дар ин ҷо нахоҳанд ёфт! 711 00:52:08,500 --> 00:52:09,800 Мо дар ин бора ғамхорӣ мекунем. 712 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 Шитоб кун, Моҳӣ! 713 00:52:14,000 --> 00:52:16,200 "H" ду дарозӣ ва як кӯтоҳ аст. 714 00:52:18,500 --> 00:52:21,300 Не, не. Ист. Ист. Интизор шавед! Ду кӯтоҳ ва як дароз. 715 00:52:21,800 --> 00:52:25,000 Оҳ, олӣ, мо бояд чӣ кор кунем? Он номаро хат зада кунед? 716 00:52:30,000 --> 00:52:32,700 Худо рахмат кунад ин хурдсолон! 717 00:52:32,800 --> 00:52:35,500 Чӣ? Шумо чӣ мебинед? Шумо чӣ мебинед? 718 00:52:36,100 --> 00:52:38,100 Сигналҳои дуд, рост дар назди китоб. 719 00:52:38,300 --> 00:52:40,800 - Оҳ Бале. - Бале, қариб. 720 00:52:41,300 --> 00:52:42,500 Хуб, онҳо чӣ мегӯянд? 721 00:52:44,000 --> 00:52:47,200 «Белп», «Белп». 722 00:52:49,000 --> 00:52:50,000 Хуб, мо меравем. 723 00:52:50,800 --> 00:52:52,100 Баъзе доруҳои аллергия, 724 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 каме шарбати сулфа, 725 00:53:02,000 --> 00:53:03,800 ва баъзе доруҳои хоб. 726 00:53:04,500 --> 00:53:05,800 Оё боварӣ доред, ки он ӯро нокаут карданӣ аст? 727 00:53:06,600 --> 00:53:10,200 Як нӯшидан, ва ӯ Зебои хуфта аст. 728 00:53:11,000 --> 00:53:13,000 Хуб, бачаҳо, мо бисёр чиз гирифтем замин барои пӯшонидани имрӯз. 729 00:53:13,500 --> 00:53:14,900 Худоё, ин кори беҳтаре дошт. 730 00:53:16,900 --> 00:53:17,600 Spider? 731 00:53:23,000 --> 00:53:24,300 Биёед, Фишман, шумо метавонед ин корро кунед. 732 00:53:25,300 --> 00:53:28,100 - Боварӣ ҳосил кунед, ки ӯ ҳама чизро менӯшад. -Натарсед. 733 00:53:33,800 --> 00:53:34,600 Spider! 734 00:53:35,900 --> 00:53:37,100 Салом, салом? 735 00:53:41,100 --> 00:53:41,900 нӯшидан мехоҳед? 736 00:53:43,000 --> 00:53:43,800 Не. 737 00:53:44,000 --> 00:53:46,200 Аммо шумо ҳоло ташна ҳастед. Ман онро дида метавонам! 738 00:53:46,300 --> 00:53:48,100 Моҳигир! Ман нӯшидан намехоҳам! 739 00:53:50,500 --> 00:53:53,900 Шумо чӣ фикр мекунед, Горди? Оё Spider каме ... хушк ба назар намерасад? 740 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Бале. 741 00:53:55,500 --> 00:53:57,200 Ошхонаро ба ман деҳ. 742 00:54:21,500 --> 00:54:23,300 Ин хуб аст! 743 00:54:25,700 --> 00:54:27,400 Вой! Сипос! 744 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Ман худамро нағз ҳис мекунам! 745 00:54:36,300 --> 00:54:37,600 Зебоии хоб, ҳа? 746 00:54:38,000 --> 00:54:39,200 Биёед, бачаҳо, давом диҳед! 747 00:54:39,500 --> 00:54:42,300 Ҳама ҳозир! Мо фахр мекунем, аскарони разведкачиён! 748 00:54:42,500 --> 00:54:44,000 Оҳ! Оҳ! 749 00:54:45,200 --> 00:54:46,500 Ман ...ман тағоямро пора кардам! 750 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 Биёед, Ралф! 751 00:54:50,800 --> 00:54:52,800 Биё, онро ларзон. 752 00:54:53,200 --> 00:54:54,200 Дигарашро истифода баред. 753 00:54:57,400 --> 00:54:59,400 Ба фикрам, ҷаноби Грабелский, ман ҳам пора кардам. 754 00:55:03,700 --> 00:55:04,700 Шумо маро чӣ даъват кардед? 755 00:55:09,500 --> 00:55:19,500 Ман ба шумо занг задам ... Полинский. Боре ман доктор Полинский доштам. Намедонам чаро ногаҳон ӯро ба ёдам овардӣ. 756 00:55:20,200 --> 00:55:25,900 Ӯ маро барои крипторхидизм табобат кард ... ...Чашми чапи нофуромада. 757 00:55:27,000 --> 00:55:30,000 Хандаовар! Ман ҳис мекунам, ки он меравад худи ҳозир ба он ҷо баргардед. 758 00:55:33,000 --> 00:55:33,800 Не. 759 00:55:35,200 --> 00:55:36,400 Шумо маро даъват кардед, Грабелский. 760 00:55:37,900 --> 00:55:38,800 Номи маро аз куҷо медонистӣ? 761 00:55:39,000 --> 00:55:40,000 Худоё... 762 00:55:41,100 --> 00:55:42,100 Номи маро аз куҷо медонистӣ? 763 00:55:44,000 --> 00:55:45,500 Ман чанд ҷавоб мехоҳам!!! 764 00:55:46,000 --> 00:55:49,000 Лутфан моро накушед, девона Макс! 765 00:55:58,200 --> 00:56:01,800 - Мо дастгир кардем, девона Макс! Вай дар ин ҷост! 766 00:56:02,000 --> 00:56:08,000 Хуб, шумо чӣ медонед! Ман шаш дона мегирам Рейнджер скаутҳо дар болои як марди федералӣ, ҳамарӯза! 767 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 Онҳо дастгир шуданд, Грабельский! 768 00:56:11,200 --> 00:56:12,500 Ман ҳеҷ коре накардаам! 769 00:56:12,600 --> 00:56:14,900 Мо ба ту раҳм намекунем, ту қотил ҳастӣ! 770 00:56:15,500 --> 00:56:17,500 Ман касеро накуштам. Ман бегуноҳам. 771 00:56:17,700 --> 00:56:18,800 Офарин, ҷавонон! Ха. Ха! 772 00:56:20,800 --> 00:56:23,000 Ман агенти Палмер, ФБР ҳастам. 773 00:56:24,400 --> 00:56:25,600 Ман фикр кардам, ки шумо ду нафар ҳастед? 774 00:56:26,900 --> 00:56:28,900 Не, уҳ, ..танҳо ман. 775 00:56:31,700 --> 00:56:38,200 Ҳамааш нағз. Ҳамааш нағз. Ҳамааш нағз. Шумо ҳама қаҳрамон ҳастед ... хамаи шумо. Хеле, хеле, хеле аҷиб. 776 00:56:44,200 --> 00:56:45,200 Хуб, ин ҷо. 777 00:56:46,800 --> 00:56:54,000 Шумо танҳо дар ин ҷо дастаи наҷотбахшро интизоред. Ман ба одами бад ғамхорӣ мекунам. 778 00:56:55,400 --> 00:56:58,600 Биёед, девона Макс! Ҳаракат кунед! Рафтем! 779 00:57:00,000 --> 00:57:01,100 Эҳтиёт бошед, кӯдакон. 780 00:57:02,500 --> 00:57:04,800 Хестан! 781 00:57:10,000 --> 00:57:11,200 Ман исбот карда метавонам, ки ман ин корро накардаам! 782 00:57:11,500 --> 00:57:13,000 Танҳо иҷозат диҳед, ки ба қуллаи Devils Peak равам! 783 00:57:13,300 --> 00:57:15,900 - Боз як бастаи пул ҳаст! - Онро барои касе, ки ғамхорӣ мекунад, захира кунед! 784 00:57:18,500 --> 00:57:21,600 Як чархбол! Мо наҷот ёфтем! 785 00:57:30,100 --> 00:57:32,300 — Куҷо меравад? - Чизе дуруст нест... 786 00:57:54,500 --> 00:57:55,700 Оҳ! Бо ту чӣ? ва тела додан? 787 00:57:57,000 --> 00:57:58,400 Ман мехоҳам бо сардори шумо сӯҳбат кунам! 788 00:58:00,200 --> 00:58:01,200 Оё ин ӯ? 789 00:58:06,200 --> 00:58:07,400 Ҷаноби Брагдон? 790 00:58:09,000 --> 00:58:11,500 Ҷаноби Брагдон, шумо зиндаед! 791 00:58:11,900 --> 00:58:13,100 Эй, ӯ зинда аст! 792 00:58:13,500 --> 00:58:14,500 Салом Максвелл. 793 00:58:14,700 --> 00:58:19,200 Ана, тамом шуд. Ин бача агенти FBI аст. Шумо бояд худро таслим кунед. 794 00:58:19,700 --> 00:58:22,400 Хайр чӣ! Пас нақша дар рӯи шумо таркид? 795 00:58:22,600 --> 00:58:25,300 Муҳим он аст, ки шумо саломатии худро доред. 796 00:58:26,000 --> 00:58:29,000 Ва ... дандонҳои шумо ... 797 00:58:30,000 --> 00:58:33,900 Як дақиқа интизор шавед! Ман фикр мекардам, ки онҳо дандонҳои худро дар оташ ёфт! 798 00:58:34,100 --> 00:58:41,500 Бале, ин каме нороҳат буд, ки ҳамаи онҳо кашида шаванд, аммо дар як дандон 1 миллион доллар, ман фикр мекунам, ки ин ба маблағи он буд! 799 00:58:42,200 --> 00:58:43,000 Чӣ? 800 00:58:43,600 --> 00:58:44,300 Ӯро бикушед. 801 00:58:45,200 --> 00:58:47,700 Ӯро бикушед? Ман ӯро кушта наметавонам! 802 00:58:48,000 --> 00:58:49,300 Вай танҳо кори худро иҷро мекунад! 803 00:58:49,500 --> 00:58:52,500 Не, не, Максвелл. На ӯ, ... шумо. 804 00:58:54,000 --> 00:58:55,200 ман? 805 00:59:00,200 --> 00:59:01,200 Ва ..як дақиқа интизор шавед. 806 00:59:01,900 --> 00:59:03,100 Шумо бачаҳо дар ин якҷоя ҳастед. 807 00:59:04,500 --> 00:59:08,500 Ӯ дар ин кор аст? Ва шумо бо ӯ ҳастед? 808 00:59:10,500 --> 00:59:14,000 Ва ҳангоме ки бо ӯ тамом шудӣ, боварӣ ҳосил кунед, ки шумо кӯдаконро мекушед. 809 00:59:14,400 --> 00:59:15,100 Кӯдакон? Эй! 810 00:59:16,000 --> 00:59:17,000 Биё. Ҳаракат кунед. 811 00:59:19,300 --> 00:59:22,600 Макс рост гуфт! Мо бояд ӯро наҷот диҳем! 812 00:59:22,800 --> 00:59:24,800 Бале, аммо мо чӣ хел меравем ки он бачаҳоро латукӯб кунад? 813 00:59:25,500 --> 00:59:26,500 Ман фикре пайдо кардам. 814 00:59:27,200 --> 00:59:29,700 Ҳама, чашмони худро пӯшед. 815 00:59:33,400 --> 00:59:34,200 Эй писар! 816 00:59:35,500 --> 00:59:36,300 Чаро? 817 00:59:37,300 --> 00:59:38,500 Чаро маро интихоб кардӣ? 818 00:59:38,800 --> 00:59:42,900 Зеро, шумо як зиёновар Макс ҳастед. Ҳеҷ кас ба шумо лаънат намедиҳад. 819 00:59:44,000 --> 00:59:47,000 Шумо хато мекунед! Мо лаънат медиҳем! Оташ! 820 00:59:52,500 --> 00:59:54,700 Келси, бюстгалтерками таълимии шумо аъло кор мекунад! 821 00:59:54,900 --> 00:59:55,900 Ана хамин тавр бояд рафт, бачахо! 822 00:59:56,000 --> 00:59:57,700 Ин тақрибан монанд аст расидан ба базаи дуюм. 823 00:59:58,200 --> 00:59:59,000 ОТАШ! 824 00:59:59,800 --> 01:00:00,800 Онҳоро давом диҳед! 825 01:00:17,100 --> 01:00:17,800 Оҳ не... 826 01:00:18,000 --> 01:00:19,100 Шумо братанхои хурдакак! 827 01:00:20,700 --> 01:00:21,900 Э Худо! 828 01:00:22,200 --> 01:00:24,000 На ман! Ман ҳардуи онҳоро мегирам! 829 01:00:24,200 --> 01:00:27,300 Бачаҳо! Нагурезед! Ман танҳо мехоҳам бо шумо сӯҳбат кунам! 830 01:00:32,000 --> 01:00:33,000 Ба ин ҷо баргардед! 831 01:00:38,000 --> 01:00:40,500 - Дана дар куҷост? - Ман намедонам! Вай рафт! 832 01:00:43,200 --> 01:00:44,200 Биё! 833 01:00:50,000 --> 01:00:51,600 — Мо чй кор мекунем? - Мо бояд ҷаҳем! 834 01:00:51,800 --> 01:00:53,000 Биёед, онҳо ба дом афтодаанд! 835 01:00:54,000 --> 01:00:57,800 Ба ин ҷо баргардед, кӯдакон! Ба ин ҷо баргардед, эй бачаҳо! 836 01:00:58,200 --> 01:00:59,900 Ин беҳтар аст, ки ба мо нишонҳои шиноварӣ гиред! 837 01:01:11,800 --> 01:01:13,300 Биёед, Фишман. Шумо бояд ҷаҳед! 838 01:01:14,000 --> 01:01:18,000 Суперстуд! Суперстуд! Ман Superstud ҳастам! 839 01:01:21,400 --> 01:01:24,100 Бо ин кӯдакон чӣ мешавад? Зуд, чопгар! 840 01:01:32,400 --> 01:01:35,500 - Ман шино карда наметавонам! - Ман мефаҳмам! 841 01:01:43,000 --> 01:01:47,300 - Ин кӯдакон девонаанд! — Бачахоро фаромуш кун! Биёед Грабелскиро пайдо кунем! 842 01:01:50,800 --> 01:01:51,500 Шайтон! 843 01:02:08,300 --> 01:02:13,000 - Макс! - Горди! 844 01:02:13,000 --> 01:02:14,000 Ин ҷо биё! 845 01:02:17,700 --> 01:02:18,500 Макс! 846 01:02:20,700 --> 01:02:22,100 Ман мефаҳмам! Ман мефаҳмам! 847 01:02:26,400 --> 01:02:27,600 Маро бигир, Фишман! 848 01:02:29,000 --> 01:02:31,000 Медонӣ, Келси? Ман фикр мекунам, ки шумо як скаут ҳастед! 849 01:02:38,600 --> 01:02:40,300 - Дана дар куҷост? - Ман намедонам! 850 01:02:40,500 --> 01:02:43,200 Оҳ, Худоё, мо Данаро аз даст додем! Куҷост Ӯ? 851 01:02:49,000 --> 01:02:52,500 Ман ӯро мебинам, ман ӯро мебинам! Мо аз ӯ гузаштем! 852 01:02:52,700 --> 01:02:55,300 Хуб, хуб, хуб. Ман рӯй мегардонам. 853 01:03:02,600 --> 01:03:04,100 Кӯдакон, ман шуморо фаҳмидам. 854 01:03:09,600 --> 01:03:12,700 Шаршара!!! 855 01:03:14,500 --> 01:03:17,100 Шаршара! Истодан! Ба тараф рав! Ба тараф шино кунед 856 01:03:17,800 --> 01:03:19,000 Макс. Ба чизе даст занед! 857 01:03:33,200 --> 01:03:34,000 Дана? 858 01:03:34,400 --> 01:03:35,300 Салом, Макс! 859 01:03:36,200 --> 01:03:39,500 Шумо дар куҷо будед? Мо аз ту ғамгин шудем! 860 01:03:39,900 --> 01:03:41,700 Хомӯш ва нигоҳ доред! 861 01:03:42,000 --> 01:03:44,000 Кашидан! Кашидан! 862 01:03:46,500 --> 01:03:51,400 Нагузоред! 863 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 Дармондан! Кашидан! 864 01:03:56,700 --> 01:04:00,500 Истед, Дана, биёед кӯдакон! 865 01:04:05,000 --> 01:04:06,000 Баромадан! 866 01:04:19,000 --> 01:04:21,000 - Ҳа! -Биё, берун шав. 867 01:04:23,600 --> 01:04:24,800 Ростӣ, кӯтоҳ! 868 01:04:25,000 --> 01:04:28,300 Шояд ман кӯтоҳ бошам, аммо ман дар ҳақиқат қавӣ ҳастам! 869 01:04:37,900 --> 01:04:38,600 Ин чист? 870 01:04:47,200 --> 01:04:52,000 - Халтаҳои худро ба дарё партоед! - Ту чи кор карда истодаӣ? - Онҳо фикр мекунанд, ки мо мурдаем! 871 01:04:53,200 --> 01:04:55,000 Онҳоро партоед! Онҳоро партоед! 872 01:04:55,500 --> 01:04:56,800 Ин корро кунед! Онҳоро партоед! 873 01:04:57,500 --> 01:04:59,000 Шумо наметавонед! Чизҳои кӯҳнавардии ман дар он ҷост! 874 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 Бидеҳ! Уф!! 875 01:05:03,200 --> 01:05:04,900 Бирав! Бирав!! 876 01:05:07,200 --> 01:05:08,200 Ба буттаҳо дохил шавед! Пинҳон! 877 01:05:10,400 --> 01:05:11,400 Рафтем! Биёед пинҳон шавем! Биё! 878 01:05:19,700 --> 01:05:23,000 Набояд куштан ин қадар душвор бошад шаш разведкачии хурдакак ва як нодон? 879 01:05:23,200 --> 01:05:27,200 Ором шав, мо чи кор карда натавонистем Модар табиат барои мо кард. 880 01:05:51,300 --> 01:05:56,000 Ҳей, кор кард! ҳа! 881 01:05:58,500 --> 01:05:59,300 Акнун чй? 882 01:06:01,200 --> 01:06:04,700 Ман беморам. Ман бешубҳа бемор мешавам. 883 01:06:04,900 --> 01:06:07,200 Бачаҳо! Биё! Ман ғор ёфтам! 884 01:06:08,200 --> 01:06:09,700 ҳа! Бачаҳо, биёед! 885 01:06:11,400 --> 01:06:12,200 ҳа! 886 01:06:12,500 --> 01:06:13,300 Ман меравам! 887 01:06:15,500 --> 01:06:21,800 Хонум Паттерсон, салом, шумо медонед, ки ман бояд аз шумо бахшиш пурсам. Ман изтироби худро ба болои шумо партофтам. 888 01:06:22,000 --> 01:06:27,600 Ва ман худро даҳшатнок ҳис мекунам. Ман як табъи даҳшатнок дорам, ки ман медонам, аммо Дана аввалини ман аст. Ва ман хеле эҳсосотӣ мешавам, шумо медонед, ва .. 889 01:06:28,200 --> 01:06:33,700 Дар хотир дорам, ки вай дар беморхона баромад вай хеле хурд буд, ӯ мисли мурғчаи хурдсол буд. 890 01:06:34,000 --> 01:06:35,500 - Ҷаноби Ярекки... - Ҳа? 891 01:06:35,800 --> 01:06:39,000 Ба фикрам шумо бояд ба занатон занг занед. Вай эҳтимол хеле нигарон аст. 892 01:06:39,100 --> 01:06:40,200 Оҳ Бале. Вой. 893 01:06:42,000 --> 01:06:47,000 Занам, занамро занг зан. Шумо 20 сент доред, ки ман метавонам қарз гирам, лутфан? 894 01:06:49,500 --> 01:06:51,200 - Ман надорам... - Он чизе, ки ба шумо лозим аст, гиред. 895 01:06:53,000 --> 01:06:55,000 Сипос. Сипос. Шумо хубед. 896 01:07:04,700 --> 01:07:06,000 Қуллаи Иблис? 897 01:07:07,200 --> 01:07:11,200 Медонед, агар пеш аз субҳ аз паси Брагдон равем, мо метавонем ӯро ба ҳайрат бигирем. 898 01:07:11,200 --> 01:07:12,200 Бале, ин кор хоҳад кард! 899 01:07:12,300 --> 01:07:13,700 Рост ба поён бирав ва сари ӯро бикан! 900 01:07:13,900 --> 01:07:15,600 - Бале, мо ӯро зада метавонистем... - Мо метавонем ӯро ҷудо кунем! 901 01:07:16,000 --> 01:07:17,600 Вой, вой, вой, вой, вой, вой. 902 01:07:18,000 --> 01:07:19,200 Ин хеле хатарнок аст! 903 01:07:20,500 --> 01:07:23,000 Вале мо бояд боварй хосил кунем тамоми ҷаҳон медонад, ки шумо бегуноҳед. 904 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 Ман дар назар дорам, ки шумо пешвои скаути мо ҳастед! 905 01:07:27,400 --> 01:07:29,400 Шумо ҳоло ҳам хоҳед буд роҳбари скаути мо, дуруст? 906 01:07:33,600 --> 01:07:34,400 Ҳа, 907 01:07:35,500 --> 01:07:36,500 албатта ман. 908 01:07:38,000 --> 01:07:41,600 Агар шумо курсии барқро гиред, шумо бояд гузоред лампочка дар дахонатон мисли амаки Фестер. 909 01:07:42,800 --> 01:07:44,000 Ин фикри хуб аст. 910 01:08:07,800 --> 01:08:08,500 Эй Макс! 911 01:08:10,400 --> 01:08:11,400 Шумо барвақт мехезед. 912 01:08:14,000 --> 01:08:14,800 Оё чизе нодуруст аст? 913 01:08:15,500 --> 01:08:20,700 Не, чизе нест. Ҳамааш дуруст аст. Тақрибан баъд аз се соат бояд ба қуллаи Девилс мебарояд. 914 01:08:21,500 --> 01:08:25,000 Маҷмӯаро қатъ кунед, онро ворид кунед ва бо ин ҳама кор анҷом дода шавад. 915 01:08:25,800 --> 01:08:27,000 Бале, ман рафта бачаҳоро бедор мекунам. 916 01:08:29,500 --> 01:08:30,700 Албатта шумо мехоҳед ин корро кунед? 917 01:08:31,500 --> 01:08:34,000 Шумо чӣ шӯхӣ мекунед? Мо ин қадар дур наомадаем, ки ҳоло тарк кунем! 918 01:08:34,300 --> 01:08:35,300 Ба пеш равед. 919 01:09:08,000 --> 01:09:09,000 Ду соат. 920 01:09:12,800 --> 01:09:16,500 Эй писар! Мо ҳеҷ гоҳ ба он ноил намешавем. 921 01:09:18,200 --> 01:09:19,700 Қуллаи шайтон, қуллаи шайтон. 922 01:09:20,800 --> 01:09:24,100 Хуб, қуллаи Иблис. Ман инро медонистам. Райнхардт Брагдон! Рафтем. 923 01:09:28,000 --> 01:09:30,000 Ҷаноби МакМюрри, Ман чизе ёфтам! 924 01:09:30,500 --> 01:09:32,300 Хуб, агар он Скаут Модар Паттерсон набошад! 925 01:09:32,500 --> 01:09:34,300 Бубахшед, аммо ин брифинги хусусӣ аст. 926 01:09:34,500 --> 01:09:36,300 Макс Грабелски ба қуллаи Иблис меравад. 927 01:09:36,700 --> 01:09:38,900 Қуллаи Иблис. Чаро ӯ мехоҳад ба қуллаи Иблис равад? 928 01:09:39,000 --> 01:09:41,800 Дар он ҷо як кабина ҳаст ва он ба Рейнхардт Брагдон тааллуқ дорад! 929 01:09:42,400 --> 01:09:44,000 Шумо инро аз куҷо медонед? 930 01:09:44,200 --> 01:09:47,800 Ман брокери амволи ғайриманқул ҳастам. Он хона дорад шаш моҳ дар рӯйхат буд. 931 01:09:48,000 --> 01:09:54,000 Брокери амволи ғайриманқул! Дуруст. Дуруст. Хуб, ташаккури зиёд барои маслиҳат. Бубахшед... аммо 932 01:09:54,300 --> 01:09:56,500 Ана, ман ба ту гуфтам он кӯдакон дар куҷоянд. 933 01:09:57,000 --> 01:09:59,800 Акнун, шумо кунҷи лоғаратонро мегиред дар он ҷо ва шумо онҳоро наҷот медиҳед! 934 01:10:00,500 --> 01:10:02,000 Ё ман бояд ин корро танҳо кунам? 935 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 Худоё. 936 01:10:13,800 --> 01:10:15,900 Биёед, бачаҳо, танҳо мисли он чизе ки мо амал кардем! 937 01:10:16,500 --> 01:10:19,500 Ман ба шумо мегӯям, танҳо иҷозат диҳед шикастам фишанги Kilimanjaro ман берун! 938 01:10:19,800 --> 01:10:22,700 - Барнхилл, ту хеле пур аз он ҳастӣ! - Шумо чунин Б.С.ер ҳастед! 939 01:10:22,900 --> 01:10:25,000 -Шумо навакак якеро пора кардаед? - Ман на! 940 01:10:25,100 --> 01:10:26,800 Бале, шумо кардед. Ту бадбӯй! 941 01:10:26,900 --> 01:10:28,200 Оё шумо онро хомӯш мекунед? 942 01:10:28,300 --> 01:10:30,200 Ман дигар аз паси ин бача баромада наметавонам! 943 01:10:30,300 --> 01:10:32,200 -Чаро маро гунаҳкор мекунӣ? - Маро маҷбур накунед, ки ба он ҷо фуроям! 944 01:10:58,300 --> 01:10:59,100 Лаънат! 945 01:11:04,400 --> 01:11:05,700 Оё ман метавонам кӯмак кунам? 946 01:11:27,200 --> 01:11:28,100 Оҳ, не... 947 01:11:30,000 --> 01:11:31,200 Чӣ тавр мо ба он ҷо меравем? 948 01:11:32,800 --> 01:11:35,400 Дигар тахта нест, мо гузашта наметавонем. 949 01:11:36,400 --> 01:11:37,500 Шумо бояд инҳоро истифода баред. 950 01:11:37,900 --> 01:11:38,700 Рафтем! 951 01:11:40,200 --> 01:11:41,100 Инро нигоҳ доред. 952 01:11:41,800 --> 01:11:42,900 Ин ресмони кӯҳнаварди шумост, 953 01:11:44,200 --> 01:11:45,300 ин болғаи туст, 954 01:11:45,800 --> 01:11:46,800 ва инҳо, 955 01:11:47,100 --> 01:11:48,300 питонҳо мебошанд. 956 01:11:50,100 --> 01:11:52,200 Питонро ба гурз бизанед кафидани санг. 957 01:11:52,800 --> 01:11:56,700 Барнхилл, оё шумо онро мезанед! Шумо намедонед, ки шумо дар бораи чӣ гап мезанед! 958 01:11:56,800 --> 01:12:01,000 Он гоҳ шумо бояд танҳо ресмонро гузаронед ва он гоҳ худро аз даст диҳед. 959 01:12:02,200 --> 01:12:04,200 "Худро аз худ дур кунед"? 960 01:12:07,000 --> 01:12:08,700 Худро аз худ дур кунам?! 961 01:12:12,000 --> 01:12:15,100 Эй Макси, он чизеро то занг занед! 962 01:12:16,100 --> 01:12:17,500 Ӯ кушта мешавад... 963 01:12:19,500 --> 01:12:23,000 Барнхилл, ман медонам, ки ин аст вақти бад барои пурсидан, .. 964 01:12:23,800 --> 01:12:27,700 аммо шумо дар ҳақиқат кардед ба Килиманҷаро бароед, дуруст? 965 01:12:28,500 --> 01:12:30,000 Ман ба шумо мегӯям. кардам! 966 01:12:30,700 --> 01:12:32,600 Ин хуб аст, ин хуб аст. 967 01:12:33,700 --> 01:12:37,100 Хуб, зеро, агар не, ҳоло ба ман бигӯ 968 01:12:38,000 --> 01:12:42,000 ва ваъда медиҳам, Ман девона намешавам ё чизе. 969 01:12:43,000 --> 01:12:44,000 Савганд мехӯрам! 970 01:13:33,700 --> 01:13:35,400 Бинед? Ҳеҷ чиз ба он! 971 01:13:36,400 --> 01:13:37,400 Порчаи торт! 972 01:13:38,200 --> 01:13:41,400 — Ба ту чй шуд? 973 01:13:41,400 --> 01:13:44,200 - Ман аз шумо талаб мекунам, ки коре кунед! - Шумо талаб мекунед? 974 01:13:44,900 --> 01:13:48,400 Вақте ки коре ҳаст, мо коре мекунем! 975 01:13:48,600 --> 01:13:54,100 Аммо, хонум Паттерсон ба шумо гуфт, онҳо дар баъзе кабина дар ҷое аз он ҷо? 976 01:13:54,600 --> 01:13:55,400 Дуруст, Агги? Аги...? 977 01:13:56,000 --> 01:13:58,600 Бачаҳо давом диҳед. Шумо ба он ноил мешавед! 978 01:13:59,300 --> 01:14:02,300 Ҳар чӣ мекунед, танҳо ба поён нигоҳ накунед! 979 01:14:02,900 --> 01:14:04,100 Хеле дер! 980 01:14:13,600 --> 01:14:14,600 Мо ба он муваффак мешавем! 981 01:14:14,900 --> 01:14:15,900 Макс, дастатро ба ман деҳ! 982 01:14:27,200 --> 01:14:28,400 Ман бовар намекунам! 983 01:14:29,700 --> 01:14:31,800 Хуб, Макс, мо кӯшиш кардем, ба ҳар ҳол! 984 01:14:32,700 --> 01:14:34,000 На ҳама чиз! 985 01:14:50,700 --> 01:14:55,100 Мувофиқи вазни баданатон, шумо бояд 3 1/2 дақиқаи дигарро нигоҳ дошта тавонед. 986 01:14:56,000 --> 01:14:58,800 Оҳ, хуб. Пас вақти худро бигиред! 987 01:15:05,000 --> 01:15:07,000 Ай! Ангуштони ман! 988 01:15:11,700 --> 01:15:12,500 Бачаҳо... 989 01:15:15,400 --> 01:15:16,100 Бачаҳо? 990 01:15:18,200 --> 01:15:20,700 Оҳ, хеле хандаовар! 991 01:15:23,600 --> 01:15:24,800 Мошин аллакай дар куҷост? 992 01:15:25,000 --> 01:15:28,800 Ором шавед, мошини боркаш соати 10:00 ба ин ҷо меояд. Он кафолат дода мешавад! 993 01:15:29,200 --> 01:15:32,100 Инак, куштани Грабелский як чиз аст, Ман ба куштани он кӯдакон умед надоштам! 994 01:15:33,800 --> 01:15:36,800 Мо дар ин ҷо як бастаи калон гирифтем. Чаро мо инро гирифта берун намеравем? 995 01:15:37,100 --> 01:15:40,400 Он мошини боркаш оварда истодааст 10 миллион доллари охир. 996 01:15:40,900 --> 01:15:42,600 Мо ба ҳеҷ куҷо намеравем. 997 01:15:47,000 --> 01:15:48,700 Ман бовар намекунам, ки мо ин корро кардем, бачаҳо. 998 01:15:48,900 --> 01:15:49,900 Мо инро кардем! 999 01:15:51,100 --> 01:15:51,900 Мо инро кардем! Бале! 1000 01:15:57,400 --> 01:15:59,900 Қуллаи Иблис. Мо инро кардем. 1001 01:16:02,000 --> 01:16:04,500 Эй, мошини боркаш. Пинҳон! Пинҳон! 1002 01:16:13,600 --> 01:16:14,700 Дар сари вақт! 1003 01:16:15,000 --> 01:16:16,100 10:00, кафолат дода мешавад! 1004 01:16:17,400 --> 01:16:18,300 Инро имзо кунед. 1005 01:16:30,200 --> 01:16:31,400 Шумо чӣ мебинед, Фишман. 1006 01:16:33,000 --> 01:16:34,300 Ман бачаи FBI-ро мебинам, 1007 01:16:34,600 --> 01:16:37,300 Ман бачаи дигарро мебинам ба чомадонхо бор кардани пул 1008 01:16:37,900 --> 01:16:40,000 ва ман модари Гордиро мебинам, ки ба курсӣ баста шудааст. 1009 01:16:40,600 --> 01:16:41,300 Чӣ? 1010 01:16:41,600 --> 01:16:43,000 Макс, мо чӣ кор мекунем? 1011 01:16:45,500 --> 01:16:46,500 Ман фикр мекунам... Ҷаноб? 1012 01:16:48,200 --> 01:16:49,000 Ман фикр мекунам! 1013 01:16:51,600 --> 01:16:52,400 Ин кор хоҳад кард. 1014 01:16:52,700 --> 01:16:54,700 — Мо бо ту меравем! - Ҳа! Мо ҳам меравем! 1015 01:16:54,800 --> 01:16:56,300 Не! Гуфтам не! 1016 01:16:56,800 --> 01:16:58,000 Ин модари ман аст! 1017 01:16:58,500 --> 01:17:01,200 Гӯш кунед! Ман моро ба ин бесарусомонӣ овардам... ва ман ба мо меравам ... 1018 01:17:04,500 --> 01:17:06,000 Ман моро аз ин бесарусомонӣ раҳо мекунам! 1019 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 Оҳ, писар! 1020 01:17:07,500 --> 01:17:08,500 Гӯш кунед! 1021 01:17:09,600 --> 01:17:10,300 Чӣ? 1022 01:17:11,600 --> 01:17:12,400 Оё чизе нодуруст аст? 1023 01:17:15,600 --> 01:17:16,400 Не... 1024 01:17:17,200 --> 01:17:18,900 Хуб, пас боркунӣ оғоз кунед пул дар чопгар. 1025 01:17:26,700 --> 01:17:30,400 Бачаҳо, лутфан! Танҳо сахт нишастан ва дар ҷое ки бехатар аст, бимонед! 1026 01:17:32,100 --> 01:17:32,900 Аҳ! Э Худо! 1027 01:17:33,200 --> 01:17:35,500 Ин барои калимаҳо хеле таъсирбахш аст. 1028 01:17:37,200 --> 01:17:40,800 Парво накунед, Грабелский. Шумо аввалин касе хоҳед буд, ки онро ба даст оред. 1029 01:17:41,500 --> 01:17:42,900 Не! Накун! Гӯш кунед. 1030 01:17:43,800 --> 01:17:45,200 Ман танҳо мехоҳам ки ба ту як чиз гуям! 1031 01:17:45,900 --> 01:17:46,700 Чӣ? 1032 01:17:47,500 --> 01:17:48,300 Оҳ... 1033 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 ...шумо шармандагии FBI ҳастед! 1034 01:17:52,800 --> 01:17:54,000 Оҳ, ин дард мекунад! 1035 01:17:54,900 --> 01:17:56,800 Ҳоло ман мехоҳам ба шумо як чизро бигӯям: 1036 01:17:57,500 --> 01:17:58,100 Чӣ? 1037 01:17:58,400 --> 01:17:59,600 Шумо одами мурдаед! 1038 01:17:59,800 --> 01:18:01,300 Эй, кекс! 1039 01:18:02,600 --> 01:18:03,400 Оҳ, не! 1040 01:18:08,100 --> 01:18:09,200 Сержант Дуфус! 1041 01:18:13,300 --> 01:18:15,300 Мову шумо бояд каме сӯҳбат кунем, ҷаноб. 1042 01:18:15,400 --> 01:18:17,700 Ман ҳоло гап зада наметавонам. Ман бояд рафта ба модари Горди кумак кунам! 1043 01:18:18,300 --> 01:18:19,500 Дар ин ҷо бимонед ва ӯро тамошо кунед! 1044 01:18:21,100 --> 01:18:22,200 Ӯро нигоҳ доред! 1045 01:18:24,200 --> 01:18:25,400 Мо бо ӯ чӣ кор кунем, ҷаноб? 1046 01:18:26,100 --> 01:18:27,600 Ман фикре пайдо кардам. 1047 01:18:35,400 --> 01:18:36,400 Палмер? 1048 01:18:39,000 --> 01:18:40,000 Палмер! 1049 01:18:43,300 --> 01:18:44,800 Оҳ, аҷиб! 1050 01:19:03,200 --> 01:19:04,100 Хонум Паттерсон! Эй гӯш, 1051 01:19:05,000 --> 01:19:09,000 Ман аслан роҳбари скаут нестам. Номи ман Макс аст ва ман барои наҷот додани ту омадаам. 1052 01:19:09,300 --> 01:19:11,000 Акнун, хеле ором бош. 1053 01:19:11,200 --> 01:19:15,500 -Ту дурўѓ мегўї, бемасъулиятї..!! — Хуб, баъдтар шинос мешавем. 1054 01:19:18,700 --> 01:19:20,400 Хуб, акнун, чӣ гуна гиреҳҳо Оё ин кӯдакон гуфтанд, ки инҳо буданд? 1055 01:19:20,700 --> 01:19:22,600 [хомушшуда] (Оҳ, Худоё, ӯ аблаҳ аст!) 1056 01:19:22,800 --> 01:19:25,000 Дарси каме дар одоби умумӣ. 1057 01:19:25,600 --> 01:19:28,000 - Оҳ! Оҳ! — Хуб, акнун чӣ кор мекунем? 1058 01:19:28,900 --> 01:19:30,000 Шумо чӣ кор кардед бо дастбанд? 1059 01:19:32,900 --> 01:19:37,100 Пас, ин рақами ҳашт нест, ин нест шабпарак ва он моҳигир нест. 1060 01:19:37,300 --> 01:19:40,100 - Ин як нохун аст. - Аҳ, раҳмат. 1061 01:19:41,200 --> 01:19:41,700 Аҳ! 1062 01:19:42,800 --> 01:19:44,200 Ман онро дар скаутҳо омӯхтам. 1063 01:19:49,200 --> 01:19:51,900 Биёед ман ба шумо нишон диҳам манзараи аҷиб аз айвон. 1064 01:19:52,100 --> 01:19:54,200 Лутфан, шумо намехоҳед барои ин, чаноби Брагдон. 1065 01:19:54,300 --> 01:19:56,300 Оҳ, аммо албатта, Максвелл! 1066 01:19:59,500 --> 01:20:00,500 Мебахшӣ. 1067 01:20:02,000 --> 01:20:04,400 Ин як лаззат буд бо шумо, Максвелл. 1068 01:20:05,200 --> 01:20:09,000 Нооо!!! 1069 01:20:24,000 --> 01:20:33,000 - Не! Горди! -Не!!! 1070 01:20:37,900 --> 01:20:40,200 Ин яке аз фарзандони ман буд, шумо девона бемор! 1071 01:20:43,000 --> 01:20:45,000 - Модар! - Горди? 1072 01:20:45,100 --> 01:20:46,100 Кӯмак! 1073 01:20:48,100 --> 01:20:50,100 Горди! Ту дар куҷо? 1074 01:20:50,800 --> 01:20:51,800 Дар ин ҷо! 1075 01:20:53,000 --> 01:20:55,700 - Кӯмак! - Истед, азизам! 1076 01:21:02,200 --> 01:21:03,700 - Горди? - Макс! 1077 01:21:10,800 --> 01:21:11,600 Эй писар! 1078 01:21:12,200 --> 01:21:13,700 - Макс! - Эй бача! 1079 01:21:15,300 --> 01:21:16,300 Чӣ тавр "овезон" аст! 1080 01:21:18,000 --> 01:21:19,200 Интизор шавед. Шитобед! 1081 01:21:20,000 --> 01:21:20,800 Горди куҷост? 1082 01:21:21,300 --> 01:21:22,600 Парво накунед, Горди. Ман меоям! 1083 01:21:23,500 --> 01:21:26,000 Не! Шумо намедонед шумо чӣ кор карда истодаед! 1084 01:21:27,100 --> 01:21:28,300 Албатта ман! 1085 01:21:28,400 --> 01:21:30,700 Ман калтакалос ҳастам, дар хотир доред? 1086 01:21:31,100 --> 01:21:32,600 Шумо тортанакро дар назар доред? 1087 01:21:34,500 --> 01:21:35,200 Дуруст. 1088 01:21:38,000 --> 01:21:39,700 - Горди! - Куҷост Ӯ? 1089 01:21:40,200 --> 01:21:41,600 Дар поён. Макс? 1090 01:21:47,900 --> 01:21:49,700 Ман танҳо як интиқолдиҳанда ҳастам! 1091 01:21:52,000 --> 01:21:54,000 Хуб, расидан! 1092 01:21:55,900 --> 01:21:56,900 Биёед, биёед! 1093 01:21:58,000 --> 01:21:59,200 - Ман наметавонам! - Равед ва ман шуморо дастгир мекунам! 1094 01:21:59,300 --> 01:22:00,100 Шикастан... 1095 01:22:06,300 --> 01:22:09,100 - Ман метарсам! -Бовар кунед, ман ҳам метарсам. 1096 01:22:10,200 --> 01:22:11,600 Акнун, шумо меравед бояд раҳо шавад! 1097 01:22:12,100 --> 01:22:15,100 Биёед, ҳозир. Биё. Сар додан. 1098 01:22:25,000 --> 01:22:26,600 Ман мефаҳмам! 1099 01:22:36,000 --> 01:22:38,100 Туро гирифтам, бача! Ман мефаҳмам! 1100 01:22:39,100 --> 01:22:41,600 Шумо бояд бас кунед ин тавр ғазаб кардан. 1101 01:22:52,500 --> 01:22:53,500 Нагузоред! 1102 01:23:19,900 --> 01:23:21,100 - Ана, меоянд! - Горди! 1103 01:23:27,700 --> 01:23:28,700 Ана, ман туро гирифтам! 1104 01:23:34,400 --> 01:23:36,500 Мо инро кардем! 1105 01:23:36,600 --> 01:23:38,100 Ташаккур ба шумо, ташаккур ба Макс. 1106 01:23:37,900 --> 01:23:40,200 Ҳей, ҳеҷ чиз набуд! 1107 01:23:42,200 --> 01:23:43,400 Танҳо кӯҳи каме! 1108 01:23:47,700 --> 01:23:55,500 Барои ноил шудан ба кӯҳнавардӣ, зинда мондан, малакаҳои наҷотдиҳӣ ва шаҳрвандӣ болотар ва берун аз вазифа, 1109 01:23:55,700 --> 01:24:01,700 шумо кӯдакон рафта, рост аз нишонаҳо Tenderfoot гузаред ва ба чизи хеле бузургтар. 1110 01:24:02,200 --> 01:24:09,200 Аз ин рӯ, ман хеле ифтихор мекунам, ки ба ҳар яки онҳо пешниҳод кунам яке аз шумо, баландтарин нишони Ranger .. 1111 01:24:09,210 --> 01:24:13,400 Уқоби дараҷаи аввал! Шумо онро ба даст овардед! 1112 01:24:22,200 --> 01:24:23,200 Кори хуб, бачахо! 1113 01:24:25,400 --> 01:24:26,200 Ҳоло... 1114 01:24:28,200 --> 01:24:30,800 Дар хусуси шумо, чаноби Грабелский. 1115 01:24:34,200 --> 01:24:40,000 Вақте ки шумо ин кӯдаконро ба як шаб бурдед, шумо ҳама қоидаҳоро дар китоб вайрон кардед! 1116 01:24:42,000 --> 01:24:44,700 Аммо вақте ки онҳо ба душворӣ дучор шуданд, 1117 01:24:46,500 --> 01:24:54,700 чи гуна шучоат, арзиш ва шарафро нишон додед, ки асосхои разведкачиёни Рейнджер мебошанд. 1118 01:24:55,800 --> 01:25:01,200 Пешниҳоди Макс Грабелски ба ман хеле хурсанд аст... 1119 01:25:05,000 --> 01:25:07,800 ...бо нишони сарисинагии Раҳбари разведкачиён! 1120 01:25:14,000 --> 01:25:16,300 Оҳ, ташаккур! Сипос! 1121 01:25:16,900 --> 01:25:18,100 Сипос! 1122 01:25:19,000 --> 01:25:23,000 Эй! Бачаҳо! Инро бин, Ман як раҳбари воқеии скаути зинда ҳастам! 1123 01:25:26,400 --> 01:25:28,600 Ташаккур, ташаккур! 1124 01:25:30,000 --> 01:25:32,000 Акнун, барои супориши навбатии шумо ... 1125 01:25:32,300 --> 01:25:33,300 Вазифаи навбатӣ? 1126 01:25:33,700 --> 01:25:37,500 Шумо ва кӯдакон ба Йосемит мезанед ва шумо ба он сахт зарба мезанед! 1127 01:25:37,800 --> 01:25:40,500 Инро бишнавед, бачаҳо? ба дастам туро як шаби дигар барад! 1128 01:25:41,000 --> 01:25:44,500 Не, ҷаноби Грабелский, на танҳо фарзандони шумо... 1129 01:25:44,700 --> 01:25:47,100 Ху? 1130 01:25:48,500 --> 01:25:49,800 Ҳама кӯдакон! 1131 01:26:03,300 --> 01:26:05,500 Не! Танҳо! 1132 01:26:06,700 --> 01:26:10,000 AHH !!!